AS3000 (X) (asker) Sep 22, 2011:

Thanks! Die Punkte gehen an Cristina, aber Michael hätte sie auch verdient.
Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!

AS3000 (X) (asker) Sep 21, 2011:

@Michael Danke auch für die Erläuterungen, man lernt eben nie aus.

Michael Wagner Sep 21, 2011:

Gute Nacht! "Angenehmes Flohbeißen" bedeutet so viel wie "gute Nacht". Hier eine auf einem Forum gefundene Erklärung: "Weil früher, als Flöhe unter Menschen noch verbreitet waren, die Leute überwiegend Nachts im kuschelig warmen Bett gebissen wurden."

Im Rumänischen und insbesondere in diesem Kontext ist es eher ein Füllvers, eine Zeile, die in Gute-Nacht-Gedichtchen eingefügt wird. Und der Spruch, den Ihr Freund erhalten hat, ist eben ein Gute-Nacht-Gedichtchen und lässt sich folgendermaßen übersetzen:

"Gute Nacht, schlaf schön ein,
mit sieben Flöhen auf einem Bein.
Schlafe schön und träume süß,
von Felicia einen Kuss."

AS3000 (X) (asker) Sep 21, 2011:

@Cristina Danke, ... und was soll das bedeuten, bitte?
Hat "angenehmes Flohbeißen" eine übertragene Bedeutung?
Heißt das schlicht "schlaf gut"?

Wäre auch für die Übersetzung des restl. Satzes dankbar.

AS3000 (X) (asker) Sep 21, 2011:

Zusatzinfo: Sie ist in ihn verliebt.