Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe and heel zones
Portuguese translation:
regiões da ponta e do calcanhar
Added to glossary by
Mariclara Barros
Sep 20, 2011 19:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
toe and heel zones
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Soldas
Áreas do dedo do pé e do calcanhar? É isso mesmo?
É para um texto sobre processos/tipos de solda/soldagem (soldadura) e o trecho onde aparece é este:
Matched box connections. Details for PJP groove welds in these connections, the corner dimensions and the radii of the main tube are shown in Figure 3.5. Fillet welds may be used in TOE AND HEEL ZONES. If the corner dimension or the radius of the main tube, or both, are less than as shown if Figure 3.5, a sample joint of the side detail shall be made and sectioned to verify the weld size. The test weld shall be made in the horizontal position. This requirement may be waived if the branch tube is beveled as shown for CJP groove welds in Figure 3.6.
Obrigada!
É para um texto sobre processos/tipos de solda/soldagem (soldadura) e o trecho onde aparece é este:
Matched box connections. Details for PJP groove welds in these connections, the corner dimensions and the radii of the main tube are shown in Figure 3.5. Fillet welds may be used in TOE AND HEEL ZONES. If the corner dimension or the radius of the main tube, or both, are less than as shown if Figure 3.5, a sample joint of the side detail shall be made and sectioned to verify the weld size. The test weld shall be made in the horizontal position. This requirement may be waived if the branch tube is beveled as shown for CJP groove welds in Figure 3.6.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | região da ponta e do calcanhar |
Paulo Marcon
|
| 4 +2 | extremidade(s) e ângulo(s) |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 22, 2011 05:12: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
região da ponta e do calcanhar
A crer na ref. abaixo:
“... No caso de uma configuração de ponta para baixo (``toe down'') (não mostrado), a mínima altura do filete do ``calcanhar'' (F) ...”
"... 12-39 Saliência de Ponta (``Toe Overhang'') (B) ..."
“... Mínima altura do filete ``calcanhar'' (``Heel Fillet Height'') Espessura da Solda (``Solder Thickness'')...”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s7Cfyv6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-09-22 23:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mariclara, obrigado pela escolha.
“... No caso de uma configuração de ponta para baixo (``toe down'') (não mostrado), a mínima altura do filete do ``calcanhar'' (F) ...”
"... 12-39 Saliência de Ponta (``Toe Overhang'') (B) ..."
“... Mínima altura do filete ``calcanhar'' (``Heel Fillet Height'') Espessura da Solda (``Solder Thickness'')...”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s7Cfyv6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-09-22 23:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mariclara, obrigado pela escolha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Em solda acho que é isso. Obrigada."
+2
16 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
extremidade(s) e ângulo(s)
extremidade(s) e ângulo(s)
its just like the angle your foot makes with your leg, and the extremity is the toe. If this helps play around with some ideas.
its just like the angle your foot makes with your leg, and the extremity is the toe. If this helps play around with some ideas.
Note from asker:
| Sua solução é muito boa, mas a outra tem mais a ver com soldas. Por isso acabei escolhendo ela. Em todo caso, obrigada pela sua contribuição. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: É. Parece ser isso mesmo.
1 hr
|
|
thanks Daniel
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
2 hrs
|
|
thanks Rebelo
|
Something went wrong...