German term
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
фраза
Ich kann mich krank reden, aber ich kann mich auch gesund reden.
в этом контексте -
Ich kann mich krank reden, aber ich kann mich auch gesund reden. Wenn ich die
positive Energie unterstütze, dann wird sich eine Wirkung zeigen. Wenn ich
allerdings die negative unterstütze, wird sich auch das auswirken.
Sep 26, 2011 07:00: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Своими словами я могу навлечь на себя болезнь или здоровье.
| agree |
Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
: именно навлечь, не внушить
18 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Я могу себе внушить, что я болен, и могу себе внушить, что я здоров.
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Своими словами я могу притянуть болезнь (недуг), и ими же я могу излечить себя
Еще один вариант:
Своими словами я могу навлечь на себя болезнь, и ими же я могу излечить себя.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-09-19 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я против "внушения"?
Это друой уровень. Внушение - это на уровне мыслей. Слова - это друной уровень.
School - Сити
- [ Diese Seite übersetzen ]
perspectiva.odinedu.ru/images/catalog/gazeta/november.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
слова притягивают зло, а хорошие – добро. Павлюкова О.С. Выписка из Закона об административных правонарушениях. Статья 20.1. Мелкое хулиганство ...
чувствовать
Я могу себя чувствовать и здоровым и больным....
Я немножко погуглила о его теории. Она вся построена на чувствах. И успех тебе будет, если поймешь через чувства растений - животных, их поступки
Discussion