Sep 16, 2011 15:43
12 yrs ago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
foreign product residues
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ensure that products are free from potentially harmful or foreign product residues on external surfaces
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | residui di prodotti estranei |
Danila Moro
|
| 4 +4 | residui di prodotti estranei |
marina callegari
|
| 3 +4 | residui di prodotti estranei |
Ivana Giuliani
|
| 3 | residui di contaminanti |
Alf_Sof Minio
|
Proposed translations
+5
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
140
Selected
residui di prodotti estranei
forse?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 mins
residui di prodotti estranei
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-16 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
sostanze che non dovrebbero esserci, contaminanti, insomma....
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-16 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
sostanze che non dovrebbero esserci, contaminanti, insomma....
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maghini
: certo!
8 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
zerlina
: allé:-))
52 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Simo Blom
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
+4
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
residui di prodotti estranei
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-16 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche
residui di prodotti indesiderati
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-16 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche
residui di prodotti indesiderati
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maghini
: certo!
6 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
zerlina
: massì, per 2':-))
50 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Simo Blom
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
|
Grazie.
|
2 days 16 hrs
Alf_Sof Minio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Scientific translation: our passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
residui di contaminanti
parlando di farmaci mi sembra più appropriato come suggerito nella prima risposta
Something went wrong...