Sep 14, 2011 09:28
12 yrs ago
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
fast setting characteristichs
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
materiali per impronte dentali
Mi è venuto un dubbio su questi termine che avevo tradotto con posa rapida, ma mi sa che non c'entra nulla.
"XXX has the consistency of a "Heavy body" with high final hardness, is easy to cut and offers the basis for efficient work with the utmost precision thanks to the fast setting characteristics."
Grazie infinite!
"XXX has the consistency of a "Heavy body" with high final hardness, is easy to cut and offers the basis for efficient work with the utmost precision thanks to the fast setting characteristics."
Grazie infinite!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rapidi tempi di presa |
Danila Moro
|
| 3 +1 | tempo di indurimento |
Vincent Lemma
|
| 3 | a presa rapida |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
+1
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
rapidi tempi di presa
un'ipotesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per l'aiuto.
Buon fine settimana!"
+1
13 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
tempo di indurimento
secondo me il tempo necessario affinche' i dettagli rilevati dall'impronta induriscono
www.odontoconsult.it/Allegati/3144.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-14 09:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, "tempi rapidi di indurimento"
www.odontoconsult.it/Allegati/3144.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-14 09:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, "tempi rapidi di indurimento"
14 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
a presa rapida
Credo proprio si tratti di presa e non posa.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-14 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fast Set = Presa rapida
Regular Set = Presa normale
http://www.kerrdental.it/media/113570/01_i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-14 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
ho notato che in alcuni cataloghi viene lasciato in inglese "fast setting".
Silicone-A sterile ad alta viscosità. Fast setting. Specifico per
impronte di arcate dentarie edentule con soli impianti. Colore azzurro. Durezza finale 70 Shore-A.
http://www.forb.it/bo/allegati/Files/20_06_72_impronta.pdf
pa.141
Vedi anche questo volantino:
http://www.dentalgoldsrl.it/offerte/alginati.pdf
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-14 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fast Set = Presa rapida
Regular Set = Presa normale
http://www.kerrdental.it/media/113570/01_i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-14 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
ho notato che in alcuni cataloghi viene lasciato in inglese "fast setting".
Silicone-A sterile ad alta viscosità. Fast setting. Specifico per
impronte di arcate dentarie edentule con soli impianti. Colore azzurro. Durezza finale 70 Shore-A.
http://www.forb.it/bo/allegati/Files/20_06_72_impronta.pdf
pa.141
Vedi anche questo volantino:
http://www.dentalgoldsrl.it/offerte/alginati.pdf
Discussion
Con la miscelazione si uniscono solf. di Ca emiidrato con acqua,cioè l’inverso della calcinazione e si ha una reazione esotermica con indurimento del gesso (presa).
Il processo di indurimento è continuo, dall’inizio miscelazione al termine della reazione di presa.
http://www.inftube.com/medicina/MATERIALI-DENTALI-Mat-di-uso...
"Setting Time refers the amount of time that a liquid material needs to solidify.
In dental medicine, the setting time plays an important role, especially when it comes to casting materials. After the setting time has elapsed, the pressing pressure can be lifted, e.g., in the case of dental impressions. In most cases, dental materials are subject to volume changes during hardening and because of this, are particularly sensitive to faults"
http://www.checkdent.com/dental-blog/setting-time-in-dentist...