Sep 9, 2011 08:18
12 yrs ago
English term
Belgium
(to) jog
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
in trainingsprogramme for runners. I'm looking for Dutch (not Flemish) terminology. I think 'dribbelen' is often used, but don't really agree with that. Is that the only correct term for it?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +7 | joggen |
Lianne Wouters
|
| 3 +4 | joggen |
Lucia Maria Grella
|
| 4 | hardlopen |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
joggen
Of: trimmen
Peer comment(s):
| agree |
Koen Speetjens (X)
: Of zoals Toon Hermans het ook noemde: "je te barsten lopen"...
1 min
|
| agree |
joeky janusch
1 min
|
| agree |
Lucia Maria Grella
: ja trimmen is ook goed, misschien nog beter zelfs...
2 mins
|
| agree |
Esther van der Wal
18 mins
|
| agree |
Robert Rietvelt
: Evt hardlopen of lopen (zoals we het hier thuis noemen), hangt van de context af
27 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Joggen (voor recreatief voorthobbelen) of hardlopen (voor serieus tempo maken). Meer smaken zijn er m.i. niet.
39 mins
|
| agree |
Kirsten Bodart
: met Jan Willem. Het hangt ervan af hoe snel er gelopen wordt (lopen kan dus ook), maar ik zou niet voor 'trimmen' kiezen omdat het nogal Nederlands is en wie weet wordt dit programma ook nog in Vlaanderen uitgegeven. Onze tenen krullen daar namelijk van.
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
joggen
Wij gebruiken toch vaak 'joggen'?
Of past dat niet in je context?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-09 08:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
'dribbelen' nee, ook niet naar mijn idee...
Of past dat niet in je context?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-09 08:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
'dribbelen' nee, ook niet naar mijn idee...
Peer comment(s):
| agree |
Koen Speetjens (X)
0 min
|
|
dank je Koen! Supersnel...
|
|
| agree |
Esther van der Wal
18 mins
|
|
Jij ook bedankt!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Joggen (voor recreatief voorthobbelen) of hardlopen (voor serieus tempo maken). Meer smaken zijn er m.i. niet.
40 mins
|
|
Tnx Jan Willem!
|
|
| agree |
Kirsten Bodart
: met Jan Willem. Zie boven voor meer ;)
1 hr
|
1 hr
hardlopen
Ik dacht dat Nederlanders in de praktijk het werkwoord "joggen" eigenlijk nog maar nauwelijks gebruiken en systematisch spreken over "hardlopen", ook al gaat het daarbij niet hard. Dat "hard" is toegevoegd aan "lopen" om het onderscheid duidelijk te maken met "lopen" in de betekenis van "stappen/gaan".
De dikke van Dale zegt voor joggen: hardlopen als ontspanning, louter ten behoeve van de lichamelijke conditie.
In Vlaanderen daarentegen is "joggen" het gebruikelijke werkwoord. Een Vlaming zal het nooit over "hardlopen" hebben omdat dat voor hem betekent, nou ja, hard lopen ;-)
De dikke van Dale zegt voor joggen: hardlopen als ontspanning, louter ten behoeve van de lichamelijke conditie.
In Vlaanderen daarentegen is "joggen" het gebruikelijke werkwoord. Een Vlaming zal het nooit over "hardlopen" hebben omdat dat voor hem betekent, nou ja, hard lopen ;-)
Discussion