Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast and crutches
Spanish translation:
la escayola y las muletas / el yeso y las muletas
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Sep 7, 2011 11:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
cast and crutches
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
XXX’s black romper was decorated in sequin zigzag stripes, while XXX came completely bejeweled, right down to the trendsetter’s cast and crutches. Conjuring Hollywood’s golden age, XXX walked the black carpet in a slinky silver sheath and throwback hairdo.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | la escayola y las muletas | Noni Gilbert Riley |
4 +2 | yeso y muletas | Natalie Toledo |
Change log
Sep 12, 2011 17:46: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
la escayola y las muletas
Iba así aunque no sabemos si realmente estaba accidentada.
La escayola puede que esté en un brazo o en la pierna. También en España se llama la célula.
La escayola puede que esté en un brazo o en la pierna. También en España se llama la célula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, es para España!"
+2
53 mins
yeso y muletas
A "cast" se le conoce como yeso también.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: Efectivamente y puede que sea más correcto si no es para España
4 hrs
|
Exacto. En eso pensé. Saludos :)
|
|
agree |
Victoria Frazier
: yeso es más común
6 hrs
|
Latinoaméricamente hablando lo es jejej :) Saludos!
|
Something went wrong...