Polangmar Sep 2, 2011:

Ponieważ nie ma to jak egzemplifikacja, to proszę:
1. W "Advanced options" ustawiamy "Resources to search:" "KudoZ open glossary" oraz "KudoZ archive".
2. Szukamy jakieś terminu ze słowem "credit" - całego terminu nie ma, więc chcemy sprawdzić, czy nie było czegoś podobnego. Wpisujemy wyraz "credit" i widzimy 50 haseł glosariuszowych i 50 pytań archiwalnych.
3. Na pierwszej stronie z archiwum nie ma nic odpowiedniego, więc klikamy w drugą pięćdziesiątkę. W tym momencie znikają hasła glosariuszowe i usuwane jest zaznaczenie przy "KudoZ open glossary".
4. Jeśli teraz wpiszemy np. termin "facility", to zobaczymy tylko pytania z archiwum, bez haseł z glosariusza - bo nie zaznaczyliśmy ponownie "KudoZ open glossary".

Polangmar Sep 2, 2011:

Ech Nie chodzi tutaj o wyszukiwanie w drugą stronę (para językowa była ustawiona prawidłowo, ale to tu bez znaczenia), lecz o zaznaczenie, by system przeszukiwał glosariusze. Problem polega na tym, że jeśli w archiwum jest ponad 50 pytań i klikamy na kolejną stronę, to system pokaże tę następną stronę archiwum, ale już bez haseł glosariuszowych u góry - czyli skasuje ustawienie "Pokazuj glosariusz". Jeśli teraz szukamy innego terminu i nie zaznaczymy ponownie, że chcemy, aby glosariusz był przeszukiwany, to zobaczymy tylko pytania z archiwum - a ponieważ nie było pytania o termin "ascension pipe", to i się nie pokazało.

Marcelina Haftka Sep 2, 2011:

Ostatnimi czasy Ja się znów tu wdrażam i szukam sposobów na sprawniejsze wyszukiwanie (gdyby jeszcze zaktualizowali w końcu KudoZ toolbar...). Dziękuję opatrzności, że są tu wciąż np. Twoje pytania z roku dajmy na to 2006. :)

bartek (asker) Sep 2, 2011:

a kurcze już tak dawno nie grzebałam w kudozach, że wyszłam z wprawy :)

Marcelina Haftka Sep 2, 2011:

Bartku Dlatego ja w KudoZach zaznaczam, żeby mi szukało w obie strony, a kiedy widzę z niedowierzaniem, że takiego terminu nie było, na wszelki wypadek wpisuję termin w gugla z dodatkiem "proz" - nawet jeśli literówki są lub zła para w pytaniu, to gugiel znajdzie, a ProZ sam z siebie - nie. :)

bartek (asker) Sep 2, 2011:

Nia Dzięki Marianie i daj tę odpowiedź, bo wynika z tego, że system nie pokazuje odpowiedzi w drugą stronę (tuż przed wysłaniem pytania powinien mi to pokazać, nie?). Przynajmniej będzie dla przyszłych pokoleń

Marian Krzymiński Sep 2, 2011:

ASCENSION PIPE było, tylko w drugą stronę: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/engineering:_ind...