Aug 31, 2011 17:34
12 yrs ago
3 viewers *
English term
commercial boat
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Commercial Boat Quotation Criteria
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | jednostka żeglugi zawodowej |
Crannmer
|
| 3 | statek handlowy |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | jednostka komercyjna |
geopiet
|
Change log
Aug 31, 2011 17:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
jednostka żeglugi zawodowej
jednostka żeglugi zawodowej
żegluga zawodowa to nie tylko żegluga handlowa (towarowa i osobowa), ale również cło, piloci, holowniki, jednostki robocze, badawcze itp. czyli jednostki niehandlowe, ale tez i nierekreacyjne.
żegluga zawodowa to nie tylko żegluga handlowa (towarowa i osobowa), ale również cło, piloci, holowniki, jednostki robocze, badawcze itp. czyli jednostki niehandlowe, ale tez i nierekreacyjne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
statek handlowy
Propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
monizda
: nie wyczerpuje tematu... z tego co zrozumiałam statki rybackie i pomocnicze też zaliczają się do kategorii "commercial"
16 mins
|
6 hrs
jednostka komercyjna
Jako jacht komercyjny określa się jacht używany do celów działalności gospodarczej. - http://www.sail-ho.pl/print.php?sid=2998
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-01 00:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Statki komercyjne i rybackie - http://www.navsim.pl/professional
Co nowego będzie w ustawie o bezpieczeństwie morskim? Będą zmiany: jachty podzielono na 2 grupy:
1.jachty rekreacyjne
2.jachty komercyjne. - http://www.transportet.pl/2349/nowa-ustawa-o-bezpieczenstwie...
Konieczne jest, żeby statek komercyjny był odpowiednio wyposażony i przygotowany do przewozu pasażerów oraz obsadzony odpowiednio wyszkoloną załogą. - http://www.mi.gov.pl/2-482be1a920074-1794298.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-01 00:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Statki komercyjne i rybackie - http://www.navsim.pl/professional
Co nowego będzie w ustawie o bezpieczeństwie morskim? Będą zmiany: jachty podzielono na 2 grupy:
1.jachty rekreacyjne
2.jachty komercyjne. - http://www.transportet.pl/2349/nowa-ustawa-o-bezpieczenstwie...
Konieczne jest, żeby statek komercyjny był odpowiednio wyposażony i przygotowany do przewozu pasażerów oraz obsadzony odpowiednio wyszkoloną załogą. - http://www.mi.gov.pl/2-482be1a920074-1794298.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Jeśli nawet to kalkowane pojęcie "jednostka komercyjna" się zakorzeni, to będzie miało inne znaczenie, niż poszukiwana jednostka żeglugi zawodowej. Albowiem jacht komercyjny jednostką żeglugi zawodowej __ nie__ jest.
5 hrs
|
|
moja odpowiedź brzmi „jednostka komercyjna”
|
Discussion
Co do podanych odnośników, to pierwszy jest wynikiem tłumoczenia. Zasadność drugiego w dyskutowanym temacie właśnie skomentowałem. Trzeci idzie w podobnym kierunku.
any ship, boat or any other type of craft capable of navigation that is used for a commercial purpose; or
a structure designed to float in water that is used for a commercial purpose (except for some pontoons, floating jetties or platforms). - http://www.nmsc.gov.au/commercial_vessels/index.php?MID=3&CI...