Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accord foncier
English translation:
[land] claims agreement
Added to glossary by
Joshua Wolfe
Aug 30, 2011 17:14
12 yrs ago
2 viewers *
French term
accord foncier
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi
For a project to build a block of (luxury) flats:
Accord foncier followed by a date.
Many thanks for your help.
For a project to build a block of (luxury) flats:
Accord foncier followed by a date.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | [land] claims agreement |
Joshua Wolfe
|
| 5 | property agreement |
Saro Nova
|
| 3 | land agreement |
reeny
|
Change log
Sep 3, 2011 14:50: Joshua Wolfe Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Joshua Wolfe
Native in English
Works in field
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
[land] claims agreement
Several references via the internet, e.g.
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc... -- scroll down to 0945 -- end of first sentence of third paragraph of M. Merritt
see English version @ http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
This usage seems to be corroborated by "accord foncier" in
http://www.ge.ch/dcti/presse/2011-01-13_com.pdf
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc... -- scroll down to 0945 -- end of first sentence of third paragraph of M. Merritt
see English version @ http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
This usage seems to be corroborated by "accord foncier" in
http://www.ge.ch/dcti/presse/2011-01-13_com.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
25 mins
property agreement
see link - this is not a claim but a deal that is entered into
Example sentence:
These couples have the option of either making their own property agreement (referred to as "contracting out" of the Act), in which case their property will be divided in ways that they specify in the agreement,
Reference:
43 mins
land agreement
/
Something went wrong...