Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Indeks Należności Przedsiębiorstw
English translation:
Listing of Receivables; Index of Receivables
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 30, 2011 10:57
12 yrs ago
Polish term
Poland
Open Language Solutions
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Indeks Należności Przedsiębiorstw
Polish to English
Bus/Financial
Economics
Czy znacie obowiązujące tłumaczenie (jeśli jest takie)? Jeśli nie, to proszę o propozycje.
Pozdrawiam,
M.
Pozdrawiam,
M.
Proposed translations
(English)
| 4 | Listing of Receivables; Index of Receivables |
TechLawDC
|
| 3 | Index / Register of Receivables (owed to companies) |
araara
|
| 3 | Accounts Receivable Status and Collections Index |
Glaurung
|
Change log
Sep 1, 2011 01:31: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Listing of Receivables; Index of Receivables
Definition of receivables:
Receivables - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Receivables - Cached
Receivables may refer to the amount due from individuals and companies. Receivables are claims that are expected to be collected in cash. These are ...
---
(Thus, receivables are not amounts owed. They are credits not yet collected.)
Receivables - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Receivables - Cached
Receivables may refer to the amount due from individuals and companies. Receivables are claims that are expected to be collected in cash. These are ...
---
(Thus, receivables are not amounts owed. They are credits not yet collected.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Index / Register of Receivables (owed to companies)
propozycja
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. |
1 hr
Accounts Receivable Status and Collections Index
To moja skromna propozycja. W zasadzie ukułem na podstawie wyników wyszukiwania w google:
http://www.tinyurl.pl?4IP6l2CQ
http://www.tinyurl.pl?4IP6l2CQ
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. |
Discussion
INP odzwierciedla stan i opinie przedsiębiorców dotyczące sześciu obszarów związanych z należnościami: stanu i prognozy problemów z ich otrzymywaniem, odsetka przeterminowanych należności w portfelu firmy, średniego okresu przeterminowania, odsetka firm w gospodarce, które na skutek problemów z należnościami nie mogą terminowo regulować swoich płatności, a także przeciętnego odsetka kosztów związanych z nieterminowymi płatnościami klientów/kontrahentów.
Źródło: http://www.tinyurl.pl?1YBs3hNo