Aug 30, 2011 11:32
12 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
in control
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
It's a self-regulating Earth with the community of living organisms in control
in controllo oppure anche al comando?
in controllo oppure anche al comando?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | che ne ha assunto il controllo/la gestione |
Elena Ghetti
|
| 4 +1 | sotto il controllo di |
rigrioli
|
| 4 | al comando |
Monica Zenari
|
| 3 | che la guidano, sono al comando |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Aug 30, 2011 11:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
23 min
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
che ne ha assunto il controllo/la gestione
oppure girerei la frase "terra... gestita da...."
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
14 min
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Sì, forse "gestire" copre un pochino tutto.
1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Monica Zenari
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
I love translating
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, and 1 more.
al comando
.
5 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
189
che la guidano, sono al comando
Ma forse servirebbe il testo che precede e che segue per dare lumi!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-08-30 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gli organismi la guidano , ne sono al comando.
A me sembra avre quel senso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-08-30 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gli organismi la guidano , ne sono al comando.
A me sembra avre quel senso.
+1
1 ora
sotto il controllo di
una terra che si autoregola / autoregolantesi sotto il controllo della comunità degli esseri viventi.
Parlando di TUTTI gli esseri viventi, più che di comando parlerei di controllo. Non mi pare che si possa dire che alberi e piante comandano i processi ambientali, ma che suoni meglio dire che li controllano
Parlando di TUTTI gli esseri viventi, più che di comando parlerei di controllo. Non mi pare che si possa dire che alberi e piante comandano i processi ambientali, ma che suoni meglio dire che li controllano
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Credo meglio della mia. E' vero. :)
18 min
|
|
grazie Beppe! che gentile :-))
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaia_hypothesis
C'è un punto fermo dopo o la frase continua??