Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downhole equipment
Spanish translation:
equipos para el fondo de la perforación
Added to glossary by
mgazitua
Aug 28, 2011 19:12
12 yrs ago
English term
downhold equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Dear colleagues:
Found in a trademark application:
"subsurface equipment for oil industry namely plungers, ***downhold equipment*** namely springs, valves, tubing stops and collar locks, control valves, butterfly valves, and pumps".
Many thanks for your help.
Mauricio Gazitua
Found in a trademark application:
"subsurface equipment for oil industry namely plungers, ***downhold equipment*** namely springs, valves, tubing stops and collar locks, control valves, butterfly valves, and pumps".
Many thanks for your help.
Mauricio Gazitua
Proposed translations
(Spanish)
5 | equipos para el fondo de la perforación | slothm |
5 | equipo de fondo de pozo | Constanza Toro |
Proposed translations
3 hrs
Selected
equipos para el fondo de la perforación
Fuente :Diccionario bilingue del petróleo, "Terminología de la industria del petróleo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-28 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por no explicar bien,... debería ser "downhole equipment", la "e" es vecina a la "d".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-28 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por no explicar bien,... debería ser "downhole equipment", la "e" es vecina a la "d".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola slothm:
Muchas gracias por tu ayuda. También agradezco a Constanza Toro.
Pondré "downhole" en el glosario.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
"
5 hrs
equipo de fondo de pozo
Siguen a continuación algunos ejemplos en contexto extraídos de algunos documentos de diferentes empresas de la industria petrolera:
(Wheatherfod)
....El ciclado automático de la herramienta se desactiva cuando la presión interna de la sarta que se está corriendo aumenta a una presión predeterminada que es inferior a la presión de asentamiento de un colgador hidráulico, sistema de tapones submarinos, collar de flotación u otros ***equipos de fondo de pozo***...
(Schlumberger)
…La producción de arena constituye un problema serio en muchos activos de petróleo y gas de todo el mundo. Puede afectar drásticamente los regímenes de producción; puede dañar los ***equipos de fondo de pozo***, los equipos submarinos y las instalaciones de superficie…
(PEMEX)
…ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS EN QUE SE TRABAJARÁ POZO ENTUBADO.- El contratista deberá tener disponibles ***equipos de fondo de pozo*** entubado para operar en las tuberías siguientes: (esta tabla no es limitativa). Los equipos serán utilizados en las tuberías cuyo diámetro interno permita el paso de los mismos….
(MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – República de Colombia)
….Para instalar o cambiar el levantamiento artificial, se debe justificar técnica y económicamente el sistema que se pretende utilizar y presentar un diagrama donde se muestren los ***equipos de fondo de pozo*** y superficie, además el MME realizara una inspección a las instalaciones requeridas para la implementación del sistema y en caso de establecer deficiencias o malos procedimientos, podrá revocar el permiso…
¡Espero que sea útil!
(Wheatherfod)
....El ciclado automático de la herramienta se desactiva cuando la presión interna de la sarta que se está corriendo aumenta a una presión predeterminada que es inferior a la presión de asentamiento de un colgador hidráulico, sistema de tapones submarinos, collar de flotación u otros ***equipos de fondo de pozo***...
(Schlumberger)
…La producción de arena constituye un problema serio en muchos activos de petróleo y gas de todo el mundo. Puede afectar drásticamente los regímenes de producción; puede dañar los ***equipos de fondo de pozo***, los equipos submarinos y las instalaciones de superficie…
(PEMEX)
…ESPECIFICACIONES DE TUBERÍAS EN QUE SE TRABAJARÁ POZO ENTUBADO.- El contratista deberá tener disponibles ***equipos de fondo de pozo*** entubado para operar en las tuberías siguientes: (esta tabla no es limitativa). Los equipos serán utilizados en las tuberías cuyo diámetro interno permita el paso de los mismos….
(MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – República de Colombia)
….Para instalar o cambiar el levantamiento artificial, se debe justificar técnica y económicamente el sistema que se pretende utilizar y presentar un diagrama donde se muestren los ***equipos de fondo de pozo*** y superficie, además el MME realizara una inspección a las instalaciones requeridas para la implementación del sistema y en caso de establecer deficiencias o malos procedimientos, podrá revocar el permiso…
¡Espero que sea útil!
Something went wrong...