Rildo Oliveira Aug 27, 2011:

Indeterminação nas referências na web Pelo que Você informou, parece não se tratar de contrarregra, mas 'grip' pode ser traduzido assim para o italiano. Também pode ser traduzido como prompter, cuja função é lembrar trechos de fala esquecidos por ator ou atriz; Key grip é indicado em glossário alemão como termo de referência coletiva aos trabalhadores num set de filmagens ou num palco... O grip é também um guindaste móvel (conduzível) que serve ao câmera. Este, por extensão, é também chamado 'grip'. Portanto: ainda não sei e vejo não ter ajudado muito. Abcs.