Jun 2, 2003 08:06
21 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
divorcio vincular
Spanish to German
Law/Patents
A fojas cinco las partes se presentan y promueven demanda de divorcio. A fojas dieciocho las partes solicitan la transformacion del presente juicio en un divorcio vincular.
Was ist der Unterschied zwischen divorcio und divorio vincular??
Was ist der Unterschied zwischen divorcio und divorio vincular??
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Scheidung |
xxx xxx
|
| 5 | keiner |
Ralf Peters
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Scheidung
divorcio kann einfach nur die Trennung von Tisch und Bett sein, divorcio vincular oder divorcio ad vinculum ist die rechtsgültige Scheidung
s. Becher:
divorcio: Scheidung, Ehescheidung, Trennung von Tisch und Bett
divorcio vincular/divorcio ad vindulum (Ehe)Scheidung, Scheidung vom Eheband
divorcio no vincular/divorcio menos pleno: Trennung von Tisch und Bett
divorcio civil vincular: zivilrechtliche Scheidung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 08:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall dürfte demanda de divorcio natürlich der Antrag auf Ehescheidung sein, und divorcio vincular die (rechtsgültige) Ehescheidung, wobei \"vincular\" hier eher im Unterschied zu einer möglicherweise vorausgegangenen Trennung als im Unterschied zur Verwendung von divorcio in \"demanda de divorcio\" als Zusatz verwendet wird
s. Becher:
divorcio: Scheidung, Ehescheidung, Trennung von Tisch und Bett
divorcio vincular/divorcio ad vindulum (Ehe)Scheidung, Scheidung vom Eheband
divorcio no vincular/divorcio menos pleno: Trennung von Tisch und Bett
divorcio civil vincular: zivilrechtliche Scheidung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 08:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall dürfte demanda de divorcio natürlich der Antrag auf Ehescheidung sein, und divorcio vincular die (rechtsgültige) Ehescheidung, wobei \"vincular\" hier eher im Unterschied zu einer möglicherweise vorausgegangenen Trennung als im Unterschied zur Verwendung von divorcio in \"demanda de divorcio\" als Zusatz verwendet wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
keiner
Kein Unterschied, würde ich sagen. Divorcio vincular, oder ad vinculum, ist die Trennung vom Eheband. Ich habe nochmals im Becher nachgeschaut, der kennt "divorcio" auch nur im Sinne einer Ehescheidung.
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Something went wrong...