Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Area Affairs Registrar
Spanish translation:
Registrador local / del distrito
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Aug 22, 2011 06:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Area Affairs Registrar
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia de adopción
Buenos días:
Uno de los sellos encontrados en una traducción de una sentencia de adopción indica que la persona que firma es el/la "Area Affairs Registrar". ¿Alguien conoce a esta figura y sabe cómo traducir el cargo en español?
Gracias,
Laura
Uno de los sellos encontrados en una traducción de una sentencia de adopción indica que la persona que firma es el/la "Area Affairs Registrar". ¿Alguien conoce a esta figura y sabe cómo traducir el cargo en español?
Gracias,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Registrador local / del distrito |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+1
15 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
Registrador local / del distrito
Habría que ver a que país se refiere, pero yo lo traduciría así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-22 07:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tratándose de Etiopía hablaría de "registrador comarcal o del distrito"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-22 07:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tratándose de Etiopía hablaría de "registrador comarcal o del distrito"
Note from asker:
| Gracias, Carmen. Se trata de Etiopía. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...