Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deeper section rims
French translation:
jantes à section plus profonde
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 19, 2011 22:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
deeper section rims
English to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
On est dans le monde du cyclisme et je ne suis pas très forte en mécanique, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour traduire l'expression ci-dessus.
Le produit est le suivant : xxx - Road Inner Tube, Chambre à air route xxx
Medium weight road inner tube with 2 valve length choices, 42mm or 51mm for deeper section rims.
Chambre à air route de taille moyenne avec 2 choix de longueurs de valve, 42 mm ou 51 mm pour des jantes plus profondes (?)
"Jantes plus profondes" convient-il ?
Le produit est le suivant : xxx - Road Inner Tube, Chambre à air route xxx
Medium weight road inner tube with 2 valve length choices, 42mm or 51mm for deeper section rims.
Chambre à air route de taille moyenne avec 2 choix de longueurs de valve, 42 mm ou 51 mm pour des jantes plus profondes (?)
"Jantes plus profondes" convient-il ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | jantes à section plus profonde |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | jantes à section profonde |
Thierry Darlis
|
| 4 | jante à gorge profonde |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | jantes à profil plus haut |
Claire Nolan
|
Proposed translations
+2
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
jantes à profil plus haut
[PDF]
CATALOG PRODUCTS 2010 E/F/D
www.who-sells-it.com/images/catalogs/4751/pdf_23933.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Facilitates the insertion of nipples into deep section rims. Facilite l'insertion de l'écrou dans les jantes à profil haut ou celles sans double oeillets. ...
J'ai une petite préférence pour les jantes à profil plus haut. Quelles roues me conseillerez-vous ?
http://www.velotrainer.net/f_showthread.php?tid=10477&start=...
CATALOG PRODUCTS 2010 E/F/D
www.who-sells-it.com/images/catalogs/4751/pdf_23933.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Facilitates the insertion of nipples into deep section rims. Facilite l'insertion de l'écrou dans les jantes à profil haut ou celles sans double oeillets. ...
J'ai une petite préférence pour les jantes à profil plus haut. Quelles roues me conseillerez-vous ?
http://www.velotrainer.net/f_showthread.php?tid=10477&start=...
8 hrs
jantes à section profonde
12 hrs
jante à gorge profonde
Je laisserais tomber le comparatif - il n'y a pas différents degrés
"Assistance dans le choix des Pneus et Jantes | Longstone Tyres
http://www.longstonetires.fr/page/help
Comme le nom le suggère, ce type de jante a une gorge profonde a son centre sur toute sa circonférence et n'est adapté qu'aux pneus à tringles. ..."
despite the Watergate overtones ...
"transformer ses jantes VTT qui sont des tubetype en tubeless ...
http:// cyclocrampons.free.fr/mecanique/roues/tubeless.htm - Cached
Attention, les jantes dtswiss ont une gorge peu profonde, ce qui rend le montage des pneus assez difficile voire impossible selon les pneus et notamment les"
"Assistance dans le choix des Pneus et Jantes | Longstone Tyres
http://www.longstonetires.fr/page/help
Comme le nom le suggère, ce type de jante a une gorge profonde a son centre sur toute sa circonférence et n'est adapté qu'aux pneus à tringles. ..."
despite the Watergate overtones ...
"transformer ses jantes VTT qui sont des tubetype en tubeless ...
http:// cyclocrampons.free.fr/mecanique/roues/tubeless.htm - Cached
Attention, les jantes dtswiss ont une gorge peu profonde, ce qui rend le montage des pneus assez difficile voire impossible selon les pneus et notamment les"
Something went wrong...