Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محكمة الإقفال
English translation:
firmly/safely/tightly locked
Added to glossary by
Heba Abed
Aug 19, 2011 08:16
12 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
محكمة الأقفال
Arabic to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
type of lock
المكان الأفضل لتخزين أسطوانة الغاز هو خزانة محكمة الاقفال وجيدة التهوئة بعيداً عن أشعة الشمس المباشرة أو المواد القابلة للاشتعال أو الاحتراق
تستعيد مغارة لاسكو في فرنسا وهي من التحف الفنية العائدة إلى فترة ما قبل التاريخ عافيتها ببطء لكنها لا تزال تحت العناية الفائقة محاطة بحجرات محكمة الإقفال ومسابيروموازين حرارة بعدما أغلقت إغلاقا تاما منذ العام 1963 وحظرت على العامة جراء حوادث تلوث متكررة.
تستعيد مغارة لاسكو في فرنسا وهي من التحف الفنية العائدة إلى فترة ما قبل التاريخ عافيتها ببطء لكنها لا تزال تحت العناية الفائقة محاطة بحجرات محكمة الإقفال ومسابيروموازين حرارة بعدما أغلقت إغلاقا تاما منذ العام 1963 وحظرت على العامة جراء حوادث تلوث متكررة.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | firmly locked |
Heba Abed
|
| 4 +1 | tightly closed |
Nadia Ayoub
|
| 3 +1 | securely locked |
hassan zekry
|
| 4 | Well - tight |
REHAM HUSSIEN
|
| 4 | Firmly locked cabinet |
Moodi
|
| 4 | tightly sealed |
Hassan Lotfy
|
Change log
Aug 26, 2011 07:43: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
firmly locked
firmly locked
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-19 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
safely locked
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="firmly...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#pq="firmly locked"&hl=en&cp=7&gs_id=u...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-20 02:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Firmly/safely/tightly locked
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-19 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
safely locked
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="firmly...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#pq="firmly locked"&hl=en&cp=7&gs_id=u...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-20 02:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Firmly/safely/tightly locked
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
4 mins
Well - tight
Well - tight
+1
5 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
tightly closed
5 hrs
Firmly locked cabinet
.
9 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
محكمة الإقفال
tightly sealed
الِإقفال
وليست
الأَقفال
وليست
الأَقفال
Something went wrong...