Aug 17, 2011 09:03
12 yrs ago
English term
France
to mark its card
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
The United States still remain [in the club of AAA countries] further to a deal to raise the Federal debt ceiling, but the agencies have marked its card.
Pas sûre de comprendre ce que l'auteur veut dire par cette expression. Merci d'avance
Pas sûre de comprendre ce que l'auteur veut dire par cette expression. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | avoir dans le collimateur |
polyglot45
|
| 4 | les surveillent de près, ne les lâchent pas d'une semelle |
Irène Guinez
|
| 3 | les ont épinglés |
Platary (X)
|
| 3 | avoir à l'oeil |
Marion Feildel (X)
|
| 2 | ont laissé leurs traces |
Kévin Bacquet
|
| 2 | taper sur l'épaule |
Frankie JB
|
Proposed translations
+6
22 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
avoir dans le collimateur
il y a certainement mieux mais c'est le sens
Peer comment(s):
| agree |
mchd
6 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: parfait
11 mins
|
| agree |
mimi 254
: oui!
16 mins
|
| agree |
fransua
1 hr
|
| agree |
Odile Raymond
1 hr
|
| agree |
Frankie JB
: c'est bien ça!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, ai dû choisir une solution avant que toutes les réponses ne soient affichées."
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ont laissé leurs traces
Peut-être ?
Même si la question de la dette a été un peu réglée, la notation de S&P influencera la confiance des marchés.
Même si la question de la dette a été un peu réglée, la notation de S&P influencera la confiance des marchés.
11 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
taper sur l'épaule
"mais les agences leur ont tapé sur l'épaule"
Juste une idée, pas forcément très élégante, en essayant de garder l'idée de "remarque autoritaire mais discrète".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-17 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
(beaucoup trop large après coup je pense, si ce n'est faux, désolé...)
Juste une idée, pas forcément très élégante, en essayant de garder l'idée de "remarque autoritaire mais discrète".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-17 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
(beaucoup trop large après coup je pense, si ce n'est faux, désolé...)
30 mins
les ont épinglés
dans le sens donné un avertissement.
6 hrs
avoir à l'oeil
Je trouve qu'"avoir dans le collimateur" est excessif car cela veut dire surveiller dans le but d'attaquer.
Example sentence:
Wall Street rappelle à Washington que les marchés ont la première puissance mondiale à l'oeil. L'annonce des agences de notation est en effet une réaction à l'incapacité des représentants à se mettre d'accord sur le relèvement du plafond...
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
les surveillent de près, ne les lâchent pas d'une semelle
-
Discussion