Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Work in pockets
French translation:
travailler en équipes isolées
Added to glossary by
Guy Lontsi
Aug 17, 2011 07:41
12 yrs ago
English term
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Work in pockets
English to French
Science
Science (general)
Recherche
Scientists and researchers worked in pockets, with no integrated national strategy or mechanism to collect and share data, to set priorities and manage funds efficiently; nor to standardized care across the country.
Travailler en équipes isolées? ou....
Merci
Travailler en équipes isolées? ou....
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | travaillent en équipes isolées |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | travaillent en cercle fermé |
fransua
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
travaillent en équipes isolées
ça me paraît très bien.
J'avais pensé à "niches", mais les connotations sont très différentes
J'avais pensé à "niches", mais les connotations sont très différentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de confirmer!!"
+1
2 hrs
travaillent en cercle fermé
Autre idée, pour insister sur l'opposition avec la suite de la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-17 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
"en cercles fermés"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-17 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "en vases clos"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-17 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
"en cercles fermés"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-17 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "en vases clos"...
Something went wrong...