Aug 15, 2011 18:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
physical tests on blood bags
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Se trata de un chemical test que estoy traduciendo. en una de sus partes dice lo siguiente:
Physical tests on blood bags-complies with ISO 345
¿Cómo puedo traducir "physical tests on blood bags? Muchas gracias!
Physical tests on blood bags-complies with ISO 345
¿Cómo puedo traducir "physical tests on blood bags? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ensayos físicos de bolsas para sangre |
Detlef Aberle
|
| 4 | pruebas físicas a las unidades de sangre |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Pruebas físicas en bolsas de sangre |
Maria Lopez Abdelnour (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
230
Selected
ensayos físicos de bolsas para sangre
También se puede decir "pruebas fïsicas".
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Palacios
2 hrs
|
|
Muchas gracias y buena semana de trabajo
|
|
| agree |
claudia16 (X)
: o exámen físico
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
pruebas físicas a las unidades de sangre
o "análisis físicos".
7 hrs
Pruebas físicas en bolsas de sangre
examenes o pruebas fisicas en bolsas de sangre
Discussion