Aug 14, 2011 08:19
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
parada técnica
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxx consigue un cumplimiento del xxx% de los requisitos documentales solicitados a las empresas
contratistas en la parada técnica que tuvo lugar el pasado mes de febrero en la planta de xxx.
Las paradas técnicas suelen ser complicadas desde la perspectiva de coordinación de actividades
empresariales debido a múltiples factores.....
Parada 2010: Al final de la parada habían sido entregados el xxx% de los documentos.
grazie
contratistas en la parada técnica que tuvo lugar el pasado mes de febrero en la planta de xxx.
Las paradas técnicas suelen ser complicadas desde la perspectiva de coordinación de actividades
empresariales debido a múltiples factores.....
Parada 2010: Al final de la parada habían sido entregados el xxx% de los documentos.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | interruzione tecnica |
maurizio dringo
|
| 5 | fermate tecniche |
Marianela Di Benedetto
|
| 2 | pausa tecnica |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
17 mins
maurizio dringo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
interruzione tecnica
credo che sia appropriato
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
9 hrs
|
| agree |
Paolo Marelli
: anche per me è quella giusta
1 day 2 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
33 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
pausa tecnica
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-08-14 08:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.aeroportoverona.it/it/press/news_show.asp?...541 - Copia cache15 mar 2011 – Dopo la pausa tecnica invernale, dovuta all'impossibilita' di eseguire lavori di asfaltatura a basse temperature, la Società di Gestione ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-08-14 08:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.aeroportoverona.it/it/press/news_show.asp?...541 - Copia cache15 mar 2011 – Dopo la pausa tecnica invernale, dovuta all'impossibilita' di eseguire lavori di asfaltatura a basse temperature, la Società di Gestione ...
36 days
Marianela Di Benedetto
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
fermate tecniche
Si riferisce alle fermate produttive dovute a cause tecniche. Tieni presente che le grandi aziende, nel conto della produzione, hanno le fermate programmate e quelle non (che sono le tecniche, cioè quelle dovute a guasti vari). Nelle programmate invece si contano le fermate che permettono la manutenzione ordinaria.
--------------------------------------------------
Note added at 36 giorni (2011-09-19 17:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CONFERMO. Se si parla di un prog. gestionale, ha senso, perché le fermate tecniche potrebbero assere quelle dovute a problemi nei server, mentre invece come sopra, quelle programmate potrebbero essere per il bacup dati.
--------------------------------------------------
Note added at 36 giorni (2011-09-19 17:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CONFERMO. Se si parla di un prog. gestionale, ha senso, perché le fermate tecniche potrebbero assere quelle dovute a problemi nei server, mentre invece come sopra, quelle programmate potrebbero essere per il bacup dati.
Discussion
Se demuestra a través de una situación tan compleja como son las paradas técnicas, la contribución
de una herramienta tan eficaz como xxx