Aug 14, 2011 05:59
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
posterior izquierda
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilie
Zona ajardinada situada en la parte frontal, **posterior izquierda**, que mide xxx metros cuadrados.
Ein Gartenbereich auf der Vorderseite (des Gebäudes) **hinten links**??? mit einer Fläche von xxx Quadratmetern.
Wie ist das zu verstehen?
Ein Gartenbereich auf der Vorderseite (des Gebäudes) **hinten links**??? mit einer Fläche von xxx Quadratmetern.
Wie ist das zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Es dürfte sich wohl um die Rückfront handeln. |
Karlo Heppner
|
| 3 | auf einer linken hinteren Stelle der Frontseite |
Walter Blass
|
Proposed translations
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
Es dürfte sich wohl um die Rückfront handeln.
frente
3. f. Parte delantera de una cosa, a diferencia de sus lados.
10. amb. Fachada o parte primera que se ofrece a la vista en un edificio u otra cosa.
3. f. Parte delantera de una cosa, a diferencia de sus lados.
10. amb. Fachada o parte primera que se ofrece a la vista en un edificio u otra cosa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
9 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
auf einer linken hinteren Stelle der Frontseite
Unter der Annahme, dass der Kontext eigentlich folgendes ausdrücken wollte:
"Zona ajardinada ubicada en el sector posterior izquierdo del terreno situado en ell lado frontal del edificio (o terreno)"
"Zona ajardinada ubicada en el sector posterior izquierdo del terreno situado en ell lado frontal del edificio (o terreno)"
Note from asker:
| Danke Walter! Lang ist's her, aber ich habe meine Meinung begründetermaßen geändert und würde den Eintrag gerne ändern, wenn möglich. Aber wie? |
Discussion