Aug 13, 2011 10:57
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
план - факт - ожидаемый факт
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
Seehafen
Никогда не приходилось переводить бухгалтерский баланс, да вот пришлось. Перетряхнула гугль как могла, но нигде не встретила немецких контекстов, где бы после "плана" встречался "факт", тем более "ожидаемый факт". Подскажите, кто с бухгалтерией встречался. - Да, контекста тут никакого практически: названия граф: годовой план - факт - ожидаемый факт - оперативный план.
Proposed translations
(German)
3 | Plan, ist, zu erwartende ist-werte | erika rubinstein |
4 | Planwerte- Istwerte - voraussichtliche Istwerte/Prognosewerte | bivi |
Proposed translations
5 mins
Selected
Plan, ist, zu erwartende ist-werte
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Выручили.
"
7 hrs
Planwerte- Istwerte - voraussichtliche Istwerte/Prognosewerte
oder Erwartungswerte = prognostizierte Ist-Werte
Something went wrong...