Aug 10, 2011 18:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
• Need to be on top of the situation at hand
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
The work is characterised by:
• Need to be on top of the situation at hand
• Need to be on top of the situation at hand
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
держать ситуацию под контролем
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
English term (edited):
need to be on top of the situation at hand
держать руку на пульсе
Fully informed about, and in control of something
9 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Быть в курсе всех дел
еще вариант:
не выпускать ситуацию из под контроля
не выпускать ситуацию из под контроля
9 mins
Умение находить [найти] выход из любой [самой сложной] ситуации [в работе]
или самой сложной
Something went wrong...