Aug 10, 2011 18:05
12 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Italien
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
zurückstellen
Deutsch > Italienisch
Technik
Technik (allgemein)
come posso tradurre la parola "zurückstellen" in questo contesto:
"Evtl. ist der Geber um eine Zahnriemennocke vor oder zurückstellen, da die Folgefunktion für Folienaufleger und Siegelung erst bei Stillstand des Drehtellers eingeschaltet wird."
Ho pensato a "ripristinare", ma non ne sono sicura al 100%
Grazie per ogni suggerimento!!
"Evtl. ist der Geber um eine Zahnriemennocke vor oder zurückstellen, da die Folgefunktion für Folienaufleger und Siegelung erst bei Stillstand des Drehtellers eingeschaltet wird."
Ho pensato a "ripristinare", ma non ne sono sicura al 100%
Grazie per ogni suggerimento!!
Proposed translations
(Italienisch)
Proposed translations
15 Stunden
Selected
posizionare in avanti o indietro
riferito a vor oder zurückstellen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
51 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
106
(da regolare più avanti) o più indietro (di un)
dovrebbe essere vor- oder zurückZUstellen. (di un dente della cinghia?)
Non essendo esperta del campo non so dire se questa soluzione abbia senso nel tuo contesto, magari la puoi adattare.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-08-10 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "da regolare" non va tra parentesi...
Non essendo esperta del campo non so dire se questa soluzione abbia senso nel tuo contesto, magari la puoi adattare.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-08-10 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "da regolare" non va tra parentesi...
+1
4 Stunden
registrare la cinghia sincrona tirando in avanti o indietro di un dente
+1
12 Stunden
Lorenzo Rossi
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Works in field
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
spostare in avanti o indietro
spostare in avanti o indietro.
Something went wrong...