Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increase alone
Spanish translation:
no solamente
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Aug 10, 2011 14:56
12 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
increase alone
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Scaling up shelter capacity did not mean a quantitative increase alone but activities that were wider in scope and different in quality
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
no solamente
Como yo entiendo la frase, lo que está diciendo es que el hecho de haber "scaled up shleter capacity" (cómo vas a traducir eso?) no solamente conllevó un aumento cuantitativo, sino además actividades más amplias y de diferente calidad.
Ahora, tengo que decir que la redacción de la frase original me parece un poco floja. Es como si faltara algo por aquí y por allá, no?
Saludos!
Ahora, tengo que decir que la redacción de la frase original me parece un poco floja. Es como si faltara algo por aquí y por allá, no?
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
3 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
aumento / incremento por sí solo o en sí mismo
Esa es mi propuesta.
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: pues eso!
8 mins
|
|
Gracias, Isabel :-))
|
|
| disagree |
vergara74
: No creo que sea eso; creo que la respuesta correcta es la de Yaiza.
1 hr
|
|
Pues leyendo de nuevo la frase, podría tener las dos intepretaciones. Está claro que la redacción del original deja mucho que desear. Quizás si tuviéramos más contexto podría ayudarnos. A mí la primera idea que me viene es la de mi respuesta..
|
+2
4 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
39
únicamente un aumento (o un incremento) solamente
no significó únicamente un aumento, no sólo significo..., no significó solamente
8 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
did not mean a quantitative increase alone
no es reducible a un mero aumento cuantitativo
xx
Something went wrong...