content-complete

Alain Dellepiane Aug 11, 2011:

Andrei d'inglese o riscriverei Se il cliente vuole tenere il livello tecnico inalterato, secondo me l'unica soluzione è lasciare in inglese (e chi capisce capisce)
Altrimenti, se preferisce aprirsi a un poubblico più ampio, si può pensare a una parafrasi esplicativa

Per ref, può essere utile leggersi il post di bammer qui http://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?f=22&t=1138443
"The character of Shale was isolated out on the disk because the content was not complete when the game was locked down at the Content Complete date. The developers worked nights and weekends to finish that content before release with permission from the project leadership that, if they finished it, players could buy it as DLC. The project leadership did not expect them to complete it, and did not budget the extra-project resources to pay these developers for the time they spent making The Stone Prisoner, so charging for the DLC was the method by which that crew would get compensated."

Sara Negro (asker) Aug 10, 2011:

Cioè, uno status "contenuto completo"?

Andrea Piu Aug 10, 2011:

versione beta chiusa In genere, da una beta si passa a una build, in ogni caso ho capito cosa intendi: i contenuti del gioco sono completi (testi, schermate, livelli, etc.), mentre è ancora in beta testing per quanto riguarda la versione vera e propria del gioco, in quanto ancora instabile e con un numero di bug elevato.
Mi sembra che la tua versione sia quindi giusta.
Giusto per completare quanto ho detto prima, sopratutto nello sviluppo di software open source si parla di tre fasi: alpha (sviluppo); beta (verifica) e build (versione finale)

Sara Negro (asker) Aug 10, 2011:

Ciao Andrea,
mmm, non so se i testi intendono una versione "build"...

A quanto pare, la versione con status "content-complete" ha ancora qualche bug da risolvere e i tempi di caricamento non sono ancora perfetti.
Non so, magari il "contenuto" del gioco c'è, deve ancora essere testato forse? Attendo altri suggerimenti, idee...

Andrea Piu Aug 10, 2011:

in che senso? Dopo la versione beta, in genere viene rilasciata la versione "build", cioè quella definitiva. Intendevi questo?