Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Being formed into a company
French translation:
nous constituons en société
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 10, 2011 08:42
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Being formed into a company
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am translating an English certificate of incorporation of a company into French. I came accross the above sentence. The target reader is a French notary. The full sentence is "We, the several persons whose names and adresses are subscribed are being formed into a Company". Would it be correct to translate it as "nous desirons nous constituer en une Societe".
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | nous constituons en société |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 17, 2011 10:53: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
nous constituons en société
sounds good to me, as you are suggesting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this answer because it was more appropriate to the context. Thank you"
Discussion