Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas cabinet
Spanish translation:
armario de seguridad para bombonas de gas comprimido//gas a presión/gabinete para cilindros de gas comprimido (Arg.)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 7, 2011 17:00
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
gas cabinet
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
compressed gas
El término aparece en una lista de medidas de seguridad para el uso de gases comprimidos. Google images muestra claramente de qué se trata, pero no encuentro el término en español. Me gustaría evitar una traducción aproximada del estilo "armario para bombonas" si existe un término extendido y usado.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Armario de Seguridad para Bombonas de Gas Comprimido |
Taña Dalglish
|
| 4 | Gabinete para Cilindros de Gas Comprimido |
Maria Teresa Navarro
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 9, 2011 14:51: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
gas cabinet > Compressed Gas Cabinet
Selected
Armario de Seguridad para Bombonas de Gas Comprimido
Gracias Antonio.
Me quedo con "Armario de Seguridad para Bombonas de Gas Comprimido" o simplemente "armario para bombonas de gas comprimido".
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-08-09 14:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Antonio.
Me quedo con "Armario de Seguridad para Bombonas de Gas Comprimido" o simplemente "armario para bombonas de gas comprimido".
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-08-09 14:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Antonio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 day 1 hr
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Specializes in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Gabinete para Cilindros de Gas Comprimido
Supongo que depende del país destino de tu traducción. Aquí en Argentina los conocemos como "cilindros", no bombonas. Y usamos simplemente "gabinete" para referirnos al espacio en el que son guardados debido a su tipo de construcción (cemento + ladrillos). Un armario aquí es más bien algo hecho de madera. Pero repito, todo depende del país destino.
Suerte!
Gabinetes para tubos de gas Mantenimiento Seguridad Industrial ...
www.seguridadglobalnet.com.ar/productos.asp?cat=142... - En caché
GABINETE JUSTRITE 23001 PARA 4 TUBOS HORIZONTALES. Locker Justrite para cilindros. Almacene cilindros de gas comprimido, garrafas de gas licuado o de ...
Suerte!
Gabinetes para tubos de gas Mantenimiento Seguridad Industrial ...
www.seguridadglobalnet.com.ar/productos.asp?cat=142... - En caché
GABINETE JUSTRITE 23001 PARA 4 TUBOS HORIZONTALES. Locker Justrite para cilindros. Almacene cilindros de gas comprimido, garrafas de gas licuado o de ...
Reference comments
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
Refs.
[PDF] Gas Cabinet Design Criteria
www.uos.harvard.edu/ehs/ih/gas_cabinet_design.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The purpose of a gas cabinet is: 6.1.1. To control air flow around compressed gas cylinders and manifolds - isolating hazardous gases from operators, and ..
1. TITLE: **Compressed Gas Cabinet ** Design Criteria
Catalogue - 7000 Series Compressed Gas Cabinets - SAFETY EQUIPMENT ...
pdf.directindustry.com/...compressed-gas-cabinets/262... - United States - Cached Company: SAFETY EQUIPMENT CORPORATION; Catalogue: 7000 Series Compressed Gas Cabinets; Page: 1/2;
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-07 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
No useful, original context provided. It is vital that you provide context in the original language rather than paraphrasing.
http://www.gaerner.es/shop/product/M76488/Armario de segurid...
Armario de Seguridad para Bombonas de Gas Comprimido
www.uos.harvard.edu/ehs/ih/gas_cabinet_design.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The purpose of a gas cabinet is: 6.1.1. To control air flow around compressed gas cylinders and manifolds - isolating hazardous gases from operators, and ..
1. TITLE: **Compressed Gas Cabinet ** Design Criteria
Catalogue - 7000 Series Compressed Gas Cabinets - SAFETY EQUIPMENT ...
pdf.directindustry.com/...compressed-gas-cabinets/262... - United States - Cached Company: SAFETY EQUIPMENT CORPORATION; Catalogue: 7000 Series Compressed Gas Cabinets; Page: 1/2;
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-07 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
No useful, original context provided. It is vital that you provide context in the original language rather than paraphrasing.
http://www.gaerner.es/shop/product/M76488/Armario de segurid...
Armario de Seguridad para Bombonas de Gas Comprimido
Note from asker:
| As I said, it is a list of different security measures/tools used when handling compressed gas. Here you have it, anyway: 3.2.1.1 Fume hoods 3.2.1.2 Gas cabinets 3.2.1.3 Ventilation systems 3.2.1.4 Smoke detectors 3.2.1.5 Sprinkler systems 3.2.1.6 Flow restrictors 3.2.1.7 Scrubbers 3.2.1.8 Leak monitors 3.2.1.9 Gas cylinder storage areas |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ALEXANDRA TAPIA
: La opción de armario de seguridad es la más utilizada y en el caso de tu traducción quedaría adecuada. También encontré otra página donde utilizan el término pero sin la palabra seguridad. http://www.kaiserkraft.es/shop/product/M59864/Armario para b...
10 hrs
|
|
Muchas gracias. También (armario para bombonas de gas a presión). Saludos.
|
Something went wrong...