Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protests and prejudicial registry findings
Dutch translation:
ingediende vorderingen en nadelige kadastrale informatie
Added to glossary by
Nadia Borissova
Aug 7, 2011 14:27
12 yrs ago
English term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
protests and prejudicial registry findings
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The evaluation is carried out by collecting the relevant information from databases (e.g.: list of shareholders, protests and prejudicial registry findings, etc.) and even identifying, for both limited companies and partnerships, equity, financial and economic indexes through reclassification of the financial statements.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bezwaren en nadelige kadastrale informatie |
sindy cremer
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Selected
bezwaren en nadelige kadastrale informatie
A long shot based on the limited context.
My suggestion assumes that your text somehow relates to the Land Register.
'Protests' could simply be translated as 'bezwaren'.
As for 'prejudicial information', I found the following:
http://www.wrighthassall.co.uk/resources/articles/nb0605_03....
"Where a business wishes to protect information held at the Land Registry it can apply for designation of all or part of a particular document on the grounds that it contains prejudicial information. “Prejudicial information” means either information that is likely to prejudice the commercial interests of the business if revealed or information about an individual that if revealed would be likely to cause substantial unwarranted damage or distress. Such information might include a request for comparable rental information but not information about the price payable for a piece of land."
My suggestion assumes that your text somehow relates to the Land Register.
'Protests' could simply be translated as 'bezwaren'.
As for 'prejudicial information', I found the following:
http://www.wrighthassall.co.uk/resources/articles/nb0605_03....
"Where a business wishes to protect information held at the Land Registry it can apply for designation of all or part of a particular document on the grounds that it contains prejudicial information. “Prejudicial information” means either information that is likely to prejudice the commercial interests of the business if revealed or information about an individual that if revealed would be likely to cause substantial unwarranted damage or distress. Such information might include a request for comparable rental information but not information about the price payable for a piece of land."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
You are welcome to add a modified version of your answer.
Thx for clarifying.
The context is procurement - checking if company A meets the criteria to become a supplier of company B.
I am inclined to agree with you about 'Nadelige kadastrale informatie'. However, 'protests' seem to be 'claims filed' (see the link below):
http://thestreetsweeper.org/uploads/EnergeticCorp.pdf
PROTESTS DETAILS (Means CLAIMS FILED)
Details regarding Court judgements and prejudicial events are checked on our database which is regularly updated with information filed at Italian Courts and Real Estate Registers (Conservatorie and Uffici Tavolari).