Aug 3, 2011 20:25
12 yrs ago
35 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and fast translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
taught masters
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
University studies and degrees
A first degree may give access to postgraduate studies and a taught masters award to postgraduate research studies.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | laurea specialistica/magistrale |
Danila Moro
|
| 3 | Master (con obbligo di frequenza) |
Ilaria A. Feltre
|
Change log
Aug 3, 2011 20:43: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+1
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
laurea specialistica/magistrale
credo che in questo contesto possa corrispondere a questo
Note from asker:
| Grazie, Danila, di avere modificato lo specialismo! |
12 hrs
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Master (con obbligo di frequenza)
Ciao Antonella.
Io sinceramente tradurrei il termine semplicemente come "Master".
Specificano "taught" per differenziarli dai "research master" (Master di ricerca - v. spiegazione di Fabrizio).
Praticamente è un Master "normale", quindi in Italiano lo chiamerei "Master".
Tuttavia, se desideri differenziarlo, potresti aggiungere "con obbligo di frequenza", in quanto frequentare le lezioni è generalmente obbligatorio.
Hope this helps. :)
Io sinceramente tradurrei il termine semplicemente come "Master".
Specificano "taught" per differenziarli dai "research master" (Master di ricerca - v. spiegazione di Fabrizio).
Praticamente è un Master "normale", quindi in Italiano lo chiamerei "Master".
Tuttavia, se desideri differenziarlo, potresti aggiungere "con obbligo di frequenza", in quanto frequentare le lezioni è generalmente obbligatorio.
Hope this helps. :)
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: Un master universitario non va confuso con il Master's Degree in uso nei paesi anglofoni, che equivale grosso modo alla Laurea specialistica/magistrale italiana. http://it.wikipedia.org/wiki/Master_universitario
40 mins
|
Reference comments
40 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
difficile renderlo in italiano ma si può definirlo forse come dice Danila. Non sono però sicurissimo che non esista altra ddefinizione. In genere trovo queste rese molto tricky...:)
* Taught Master's Courses: posso svolgersi come stage all’interno di aziende o come seminari, la cui prova finale è un progetto di lavoro o un saggio breve (individuale o di gruppo). Normalmente durano uno o due anni e sono molto specializzati. Si dividono in:
o Master of Arts (MA): sono corsi post laurea in materie umanistiche, arte o scienze sociali (anche se in alcune università le scienze sociali appartengono ai Master of Science).
o Master of Science (MSc): sono lauree specialistiche in scienze pure o applicate con durata di uno o due anni.
o Master in Business Administration (MBA): gli unici corsi rivolti a partecipanti con una esperienza lavorativa di tipo aziendale; lo scopo è migliorare le proprie competenze in un’ottica manageriale di tipo strategico, con un conseguente avanzamento lavorativo. In Gran Bretagna la certificazione (cioè l’adeguamento a requisiti di qualità e affidabilità standardizzati) dei corsi in Business Administration erogati da enti privati è fornita dall'Amba.
* Research Master's Courses: sono lauree specialistiche finalizzate alla stesura di una tesi su un argomento specifico. Questi tipi di corsi, come il Master of Philosophy (Mphil, specialistica in filosofia), il Master in Research (Mres) o il Master of Science (MSc), vengono seguiti dagli studenti che desiderano continuare la carriera universitaria o accedere al dottorato. Il Master di Ricerca, di solito, dura un anno e si chiude con la discussione di una tesi.
http://www.radio-master.it/radiomaster/articolo.jsp?id=3696
* Taught Master's Courses: posso svolgersi come stage all’interno di aziende o come seminari, la cui prova finale è un progetto di lavoro o un saggio breve (individuale o di gruppo). Normalmente durano uno o due anni e sono molto specializzati. Si dividono in:
o Master of Arts (MA): sono corsi post laurea in materie umanistiche, arte o scienze sociali (anche se in alcune università le scienze sociali appartengono ai Master of Science).
o Master of Science (MSc): sono lauree specialistiche in scienze pure o applicate con durata di uno o due anni.
o Master in Business Administration (MBA): gli unici corsi rivolti a partecipanti con una esperienza lavorativa di tipo aziendale; lo scopo è migliorare le proprie competenze in un’ottica manageriale di tipo strategico, con un conseguente avanzamento lavorativo. In Gran Bretagna la certificazione (cioè l’adeguamento a requisiti di qualità e affidabilità standardizzati) dei corsi in Business Administration erogati da enti privati è fornita dall'Amba.
* Research Master's Courses: sono lauree specialistiche finalizzate alla stesura di una tesi su un argomento specifico. Questi tipi di corsi, come il Master of Philosophy (Mphil, specialistica in filosofia), il Master in Research (Mres) o il Master of Science (MSc), vengono seguiti dagli studenti che desiderano continuare la carriera universitaria o accedere al dottorato. Il Master di Ricerca, di solito, dura un anno e si chiude con la discussione di una tesi.
http://www.radio-master.it/radiomaster/articolo.jsp?id=3696
Something went wrong...