Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
telas finais
English translation:
final graphics; final tabulations
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 3, 2011 01:05
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
telas finais
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
as in the sentence "Recepção Provisória não terá lugar sem que tenham sido entregues à [company name] os Boletins de Ensaio dos ensaios realizados, bem como as telas finais dos trabalhos compreendidos na subempreitada"
Proposed translations
(English)
| 2 | final graphics; final tabulations |
TechLawDC
|
| 4 | final detailed drawings |
Mark Robertson
|
| 3 | as well as resulting screens set forth to the third party work |
patricia maltez
|
Change log
Aug 8, 2011 12:57: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
final graphics; final tabulations
... final tabulations of the work included in the subcontract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
final detailed drawings
HIH
12 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
13
as well as resulting screens set forth to the third party work
IT field where tests are performed to validate compliance requirements, thus screens resulting from such tests are part of the agreed scope of the test/contract
Something went wrong...