Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
saponificado
English translation:
saponified
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
saponificados
The text is referring to cleaning products. Not sure how to translate 'saponificados' to English. I know that it's something which lends itself to soap, but maybe someone can help me with a good way of fitting it in this phrase. Thanks!
| 4 +2 | saponified |
Mark Robertson
|
| 4 | saponified |
Janete Inamini
|
| 3 | soaped |
David Hollywood
|
| 3 | saponified |
Verginia Ophof
|
Aug 4, 2011 11:34: Lindsay Spratt Created KOG entry
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
soaped
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-01 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
or (and more technical): saponated
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-01 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
saponated definition adj : treated or combined with a soap <saponated cresol solution> ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-01 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
and with natural enzimes
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
saponified
Vegetable oils and animal fats are the main materials that are saponified.
Brazil
Quality, consistency, efficiency
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
saponified
Genotoxicity induced by saponified coconut oil surfactant in prokaryote systems
SAPONIFIED PALM OIL: Saponified oil or fat is a lipid substance treated with sodium or patassium hydroxide to convert it into soap
Something went wrong...