Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in solemn marking of our human solidarity
Spanish translation:
en testimonio solemne de nuestra solidaridad
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 30, 2011 12:27
12 yrs ago
English term
traductor33 (X)
in solemn marking of our human solidarity
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, no entiendo muy bien el sentido del enunciado, gracias.
"There are some things we choose to do together through government in solemn marking of our human solidarity, served by the fact that we do them together in this official fashion ..."
"There are some things we choose to do together through government in solemn marking of our human solidarity, served by the fact that we do them together in this official fashion ..."
Change log
Aug 13, 2011 11:11: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
como testimonio solemne de nuestra solidaridad
Otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-30 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, me gusta más
"en testimonio solemne de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-30 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta:
"Hemos optado por reunirnos y hacer algunas cosas a través del gobierno, en testimonio solemne de nuestra solidaridad humana, con el aliciente de realizarlas juntos y con carácter oficial."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-30 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, me gusta más
"en testimonio solemne de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-30 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta:
"Hemos optado por reunirnos y hacer algunas cosas a través del gobierno, en testimonio solemne de nuestra solidaridad humana, con el aliciente de realizarlas juntos y con carácter oficial."
Peer comment(s):
| agree |
eski
5 hrs
|
|
Gracias y saludos, Eski.
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
7 hrs
|
|
Gracias, Juan Manuel.
|
|
| agree |
anademahomar
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
como celebración solemne de nuestra solidaridad humana
One way to say it.
3 hrs
como una manera digna/solemne de solidaridad humana
Creo que es una manera menos pomposa y que mantiene el sentido de la frase, por supuesto habría que ver el texto. Es otra opción posible.
Discussion
a través del gobierno, podría ser por medio del gobierno
Pensé en esto, pero sus opciones son mejores