Jul 27, 2011 20:18
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
DESLOCALIZACIÓN DE PLATAFORMAS DE OPERACIÓN
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm not sure if I've got the right end of the stick here as I'm not sure if the writer is ES Spanish or some other version.
Would you say it was the "relocation of operating platforms"?
This is the whole sentence:
ESTRATEGIA COMPETITIVA POR LA **DESLOCALIZACIÓN DE PLATAFORMAS DE OPERACIÓN** (MENORES COSTES, INFRAESTRUCTURAS ÓPTIMAS..).
and again here:
En el año xxxx comenzamos un proceso de **deslocalización a nivel nacional de plataformas de operación**
Would you say it was the "relocation of operating platforms"?
This is the whole sentence:
ESTRATEGIA COMPETITIVA POR LA **DESLOCALIZACIÓN DE PLATAFORMAS DE OPERACIÓN** (MENORES COSTES, INFRAESTRUCTURAS ÓPTIMAS..).
and again here:
En el año xxxx comenzamos un proceso de **deslocalización a nivel nacional de plataformas de operación**
Proposed translations
(English)
| 4 | outsourcing of operating platforms |
Amalia Guanter
|
| 4 | delocalisation of operating platforms |
FVS (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Amalia Guanter
Native in Spanish
The art of communication
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
outsourcing of operating platforms
Deslocalización en español (al menos en España) se refiere a trasladar la producción a un país o región con menores costes.
Creo que la palabra "outsourcing" es la más adecuada para expresar esa idea.
Creo que la palabra "outsourcing" es la más adecuada para expresar esa idea.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
12 mins
delocalisation of operating platforms
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-27 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
delocalisation - definition of delocalisation by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/delocalisation - Cached
tr.v. de·lo·cal·ized, de·lo·cal·iz·ing, de·lo·cal·iz·es. 1. To remove from a native or usual locality. 2. To broaden the range or scope of. ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-27 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
you could be bold and say centralization instead
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-27 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
delocalisation - definition of delocalisation by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/delocalisation - Cached
tr.v. de·lo·cal·ized, de·lo·cal·iz·ing, de·lo·cal·iz·es. 1. To remove from a native or usual locality. 2. To broaden the range or scope of. ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-27 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
you could be bold and say centralization instead
Something went wrong...