Jul 27, 2011 10:21
12 yrs ago
French term
reconnaissance sur l' image
French to Dutch
Other
Other
Context:
", la cérémonie (...) est l’occasion, pour l’ensemble de la profession, de mettre en exergue la reconnaissance des consommateurs sur l’image des enseignes qu’ils apprécient le plus pour leurs achats jardin"
", la cérémonie (...) est l’occasion, pour l’ensemble de la profession, de mettre en exergue la reconnaissance des consommateurs sur l’image des enseignes qu’ils apprécient le plus pour leurs achats jardin"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | waardering die spreekt uit het beeld |
Roy vd Heijden
|
References
| Image des enseignes |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Selected
waardering die spreekt uit het beeld
(of naar voren komt in het (merk)imago) dat consumenten hebben van de verkoopketens waar zij het liefst hun tuinaankopen doen.
De uitkomst van het marktonderzoek "Image des Enseignes" (zie reference comment) geeft inzicht in de consumentenwaardering.
De uitkomst van het marktonderzoek "Image des Enseignes" (zie reference comment) geeft inzicht in de consumentenwaardering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Reference comments
1 day 1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Reference:
Image des enseignes
« Image des Enseignes (1/2)
Contenu de l’Étude :
« Je vais vous citer des phrases qui peuvent s’appliquer à des enseignes de magasins qui proposent des produits de jardin d’extérieur ou d’intérieur. Pour chacune de ces phrases, vous me direz à quel magasin elle s’applique le mieux.
Parmi les magasins que vous avez fréquentés pour vos achats de produits de jardin ou de décoration florale au cours de ces derniers mois, quel est celui… »
12 items
1. qui présente et organise le mieux les produits en rayon ?
2. qui est le plus accueillant (décoration, ambiance, présentation des produits) ?
3. qui a l’équipe de vendeurs la plus sympathique ?
4. qui a l’équipe de vendeurs qui conseille le mieux le client ?
5. qui offre les meilleurs services (livraison à domicile, composition de bouquets,…) ?
6. qui offre le plus grand choix de produits dans tous les rayons ?
7. qui propose le meilleur rapport qualité/prix ?
8. qui offre le plus de « bonnes affaires » ?
9. qui informe le mieux sur les produits en rayons (fiches techniques, fiches conseil,
brochures..) ?
10. dans lequel vous avez le plus confiance ?
11. dans lequel vous avez le plus de plaisir à faire vos achats ?
12. dont vous appréciez le plus les catalogues, prospectus, guides ? »
(http://www.jardineries.com/_var/repository/EdGroupej/SystemF...
Contenu de l’Étude :
« Je vais vous citer des phrases qui peuvent s’appliquer à des enseignes de magasins qui proposent des produits de jardin d’extérieur ou d’intérieur. Pour chacune de ces phrases, vous me direz à quel magasin elle s’applique le mieux.
Parmi les magasins que vous avez fréquentés pour vos achats de produits de jardin ou de décoration florale au cours de ces derniers mois, quel est celui… »
12 items
1. qui présente et organise le mieux les produits en rayon ?
2. qui est le plus accueillant (décoration, ambiance, présentation des produits) ?
3. qui a l’équipe de vendeurs la plus sympathique ?
4. qui a l’équipe de vendeurs qui conseille le mieux le client ?
5. qui offre les meilleurs services (livraison à domicile, composition de bouquets,…) ?
6. qui offre le plus grand choix de produits dans tous les rayons ?
7. qui propose le meilleur rapport qualité/prix ?
8. qui offre le plus de « bonnes affaires » ?
9. qui informe le mieux sur les produits en rayons (fiches techniques, fiches conseil,
brochures..) ?
10. dans lequel vous avez le plus confiance ?
11. dans lequel vous avez le plus de plaisir à faire vos achats ?
12. dont vous appréciez le plus les catalogues, prospectus, guides ? »
(http://www.jardineries.com/_var/repository/EdGroupej/SystemF...
Discussion