Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ścieżka krytyczna
Russian translation:
критический путь
Added to glossary by
Ewa Cetnarowska
Jul 25, 2011 10:58
12 yrs ago
Polish term
Belarus
Also an economist
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
ścieżka krytyczna
Polish to Russian
Marketing
Manufacturing
Planowanie produkcji i harmonogramowanie zleceń produkcyjnych jest procesem złożonym, wymagającym dużego doświadczenia i wiedzy,
w szczególności z zakresu optymalizacji procesów i zarządzania ścieżką krytyczną
w szczególności z zakresu optymalizacji procesów i zarządzania ścieżką krytyczną
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | критический путь |
Ewa Cetnarowska
|
| 4 | критическая дорожка |
IRA100
|
| 3 | критчиеский маршрут |
Andrzej Grzegrzółka
|
Change log
Jul 26, 2011 16:18: Ewa Cetnarowska Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Ewa Cetnarowska
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Intérprete de polaco en Madrid.
Native in: Polish
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian, Spanish to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
критический путь
http://office.microsoft.com/ru-ru/project-help/HA010256563.a...
(на английском - critical path)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-25 11:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
это и есть буквальный перевод... к вашему контексту он не подходит?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-25 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
еще ссылка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_критического_пути
с большим интересом буду ждать правильный результат
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-25 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
А я в свою очередь вашу фразу "мне НЕ нужен дословный перевод" прочитала небрежно как "мне нужен дословный перевод" и удивилась :), только потом сообразила, что вы имели в виду противоположное... удачи!
(на английском - critical path)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-25 11:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
это и есть буквальный перевод... к вашему контексту он не подходит?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-25 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
еще ссылка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_критического_пути
с большим интересом буду ждать правильный результат
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-25 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
А я в свою очередь вашу фразу "мне НЕ нужен дословный перевод" прочитала небрежно как "мне нужен дословный перевод" и удивилась :), только потом сообразила, что вы имели в виду противоположное... удачи!
Note from asker:
| Спасибо Эва. Но мне не нужен дословный перевод |
| Чтобы перевести эту фразу надо понимать о чем идет речь |
| Совершенно не подходит |
| Да, кажется я был не прав. Оказывается есть такой метод планирования. Спасибо за ссылку! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
критическая дорожка
http://www.atominfo.ru/news2/b0732.htm
метода "критической дорожки"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-07-25 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
критический путь tez
метода "критической дорожки"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-07-25 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
критический путь tez
3 hrs
критчиеский маршрут
ścieżka krytyczna - критчиеский маршрут
dotyczy przypadku programów do sprawdzania systemów
http://www.pointcad.ru/product/autodesk/614
http://www.csd.ru/soft/version_35367.html
Проверка систем (критический маршрут)
Программа позволяет быстро выявлять участки с большой потерей давления и перестраивать их, обеспечивая повышение производительности и эффективность проектирования.
dotyczy przypadku programów do sprawdzania systemów
http://www.pointcad.ru/product/autodesk/614
http://www.csd.ru/soft/version_35367.html
Проверка систем (критический маршрут)
Программа позволяет быстро выявлять участки с большой потерей давления и перестраивать их, обеспечивая повышение производительности и эффективность проектирования.
Something went wrong...