Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wpisać się na stałe w kalendarz kulturalny
English translation:
become a permanent fixture on/in a/the cultural calendar
Polish term
wpisać się w kalendarz kulturalny miasta
Mieszkańcy __ są juz na swoj sposob przyzwyczajeni do roznych unikatowych przedswiewziec, ktore na stale wpisaly w kalendarz kulturalny miasta jak..
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Jul 25, 2011 12:04: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "wpisać się w kalendarz kulturalny miasta"" to ""which have become permanent fixtures on/in the city\'s cultural calendar""
Jul 25, 2011 16:58: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "wpisać się w kalendarz kulturalny "" to ""become a permanent fixture on/in a/the cultural calendar""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
which have become permanent fixtures on/in the city's cultural calendar
Catalyst Reviews - Merseyside Mayday FestivalMay 1, 2010 – Surely after the success of this event, the festival will become a permanent fixture in Liverpool's cultural calendar. ...
The World Today - Adelaide Festival fights off competitors 22/07/20114 hours ago – ... Festival started 51 years ago the innovative format was quickly embraced as a permanent fixture on Adelaide's cultural calendar. ...
MUSIC REVIEW: Picnic In The ParkOct 13, 2010 – ... of Brooke Park group, Seeds and Derry City Council for establishing this event as a permanent fixture on Derry's cultural calendar. ...
About | The Digital Independent Cinema ExhibitionDiCE seeks to create a permanent fixture in Melbourne's cultural calendar, by creating a ... Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter Follow Us on RSS
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
have become part of the city's cultural landscape
to leave an indelible impression [imprint] on city's cultural life
become a regular feature of the city's cultural calendar
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
to be (permanently) marked in the city's cultural calendar (of events)/cultural event calendar
Jeszcze inna propozycja:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-22 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
od "mark it on your calendar" - zapisz sobie w kalendarzu, wpisz do swojego kalendarza.
Something went wrong...