Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frame systems
Italian translation:
sistema di fissaggio (per sanitari sospesi)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-24 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2011 14:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
frame systems
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Buon pomeriggio a tutti!
sono sempre alle prese con la traduzione di una newsletter per un 'azienda di sanitari e rubinetteria. Non riesco a tradurre il termine "frame systems".
Ecco a voi il contesto.
Ringrazio tutti in anticipo
XXX is an universal***** frame system**** for wall- hung sanitary ware. Installation is simplified and accelerated by GROHE QuickFix™, resulting in up to 40 percent savings in installation time and making it the fastest installation concept in the industry.
Ulteriore precisazione: più avanti il termine frame torna in abbinamento con WC (WC frames)
sono sempre alle prese con la traduzione di una newsletter per un 'azienda di sanitari e rubinetteria. Non riesco a tradurre il termine "frame systems".
Ecco a voi il contesto.
Ringrazio tutti in anticipo
XXX is an universal***** frame system**** for wall- hung sanitary ware. Installation is simplified and accelerated by GROHE QuickFix™, resulting in up to 40 percent savings in installation time and making it the fastest installation concept in the industry.
Ulteriore precisazione: più avanti il termine frame torna in abbinamento con WC (WC frames)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sistema di fissaggio (per sanitari sospesi) |
Danila Moro
|
| 4 | telai |
Francesco Badolato
|
| 4 | Moduli di installazione |
EleoE
|
| 3 | strutture |
Paola Casati
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistema di fissaggio (per sanitari sospesi)
Note from asker:
| grazie mille: è una traduzione molto efficacie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per l'aiuto"
1 hr
Paola Casati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Your words are in good hands
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
strutture
In questo catalogo per cassette/cisterne etc., viene usata la parola "struttura".
Es: Fixsistem metal mounting frames - Strutture sanitarie Fixsistem
Buon lavoro :)
Es: Fixsistem metal mounting frames - Strutture sanitarie Fixsistem
Buon lavoro :)
Note from asker:
| grazie mille per la dritta! buon lavoro anche a te! |
6 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
91
telai
Qui parla di fissaggi per sanitari e "frame system" è sempre tradotto con "telaio".
http://www.duebiforniture.it/img/loghi/Fissaggi per Sanitari...
http://www.duebiforniture.it/img/loghi/Fissaggi per Sanitari...
13 hrs
Something went wrong...