Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set a great tone
Spanish translation:
son idóneas / muy adecuadas o apropiadas / están en perfecta sintonía con
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jul 18, 2011 15:46
12 yrs ago
12 viewers *
English term
set a great tone
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
“The new branding, tagline and lifestyle graphics set a great tone for what we are introducing.
¿Cómo traducirían "set a great tone" en este caso?
Muchas gracias
¿Cómo traducirían "set a great tone" en este caso?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 19, 2011 19:57: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
son idóneas / muy adecuadas o apropiadas / están en perfecta sintonía con
Todas estas opciones encajan bien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 mins
crean un ambiente excelente
una opción
+1
6 mins
sientan estupendamente las bases/ marcan a la perfección las pautas
dos sugerencias. suerte!
1 hr
se ajustan muy bien...
Una alternativa adicional.
¡Suerte
¡Suerte
2 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
establecen un tono muy acorde con
Otra alternativa más, Rosa dispondrá de un buen menú de sugerencias!
Example sentence:
...establecen un tono muy acorde con lo que estamos presentando.
Something went wrong...