This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turismo de reuniones
Titulo de Técnica Superior de Formación Profesional en Secretariado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

nombres advocativos

English translation:

hagio-toponyms, names related to saints

Added to glossary by S Ben Price
Jul 18, 2011 12:16
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

nombres advocativos

Spanish to English Other Business/Commerce (general)
This one is baffling me. Not in the RAE. Possibly a Basque connection?

Spanish (Spain, from the Basque Country) to UK English

Comisión de Onomástica

La Comisión de Onomástica tiene encomendado el análisis de los nombres de pila, apellidos y topónimos. Se encarga de investigar, revisar, establecer criterios, certificar y asesorar sobre temas referentes a términos onomásticos. Además de aprobar la grafía de nuevos nombres y apellidos, se ha supervisado el trabajo de investigación toponímica de varios municipios y atendido a las consultas que vienen por medio de EUDEL, instituciones, asociaciones o a título personal.
Asimismo, está preparando el Nomenclator de Municipios de Euskal Herria, la normativa sobre los nombres de los ríos de Euskal Herria y los nombres advocativos.
Proposed translations (English)
3 +2 hagio-toponyms
3 recommended names
3 Saints' names
1 Aliases /AKA s (also known as)

Discussion

anademahomar Jul 19, 2011:
@Yaiza

Si, ya lo había visto. Al menos para mí, el problema no es advocación, es advocativo. Quisiera tener un ejemplo para comprender mejor.Yo le agradecería a Ben Price que cuando averigüe lo que es , nos/me lo haga saber. Talvez su cliente lo sepa :)
S Ben Price (asker) Jul 19, 2011:
RAE entry - It's very convincing, I admit. It just doesn't fit in well with the rest of the text. We're going to put something along the lines of "names related to saints" and a note to the client. I hope they respond.
Y. Peraza Jul 19, 2011:
anadehomar Mira el link que pone Marta en mi respuesta. Muestra el significado de "advocación", y con esto queda explicado lo que es un nombre advocativo:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=advocación&...
anademahomar Jul 18, 2011:
Just a wild guess here, as long as nobody is really sure. Could this refer to other names a person may be kinown by (not necessarily aliases, more like aka) I was thinking not of "advocativo" but "vocativo/apelativo", for example
El apelativo es el sobrenombre o nombre que se le da a una persona además del que ya tiene legalmente, generalmente relacionado con alguna cualidad o característica de su persona:

Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid
Doménilos Theotokópoulos, el Greco
Simón Bolívar, el Libertador
Cervantes, el Manco de Lepanto.
Un nombre es vocativo cuando se usa para llamar o nombrar a alguien, puede ser su propio nombre legal o el apelativo cariñoso.
Maybe this could be it. AKA s may become a legal way of identifying someone if used long enough
matt robinson Jul 18, 2011:
Well, that was my take on it, which was why I said recommended names, the names being those recommended by the Commission (the first part, not the religious names part)
S Ben Price (asker) Jul 18, 2011:
I'm wondering now if it might just mean official names, from the modern abogar. Or possibly religious names.
matt robinson Jul 18, 2011:
Yaiza:

I was aware that it didn't come from pure Euskera, but within Euskera there are a lot of words adopted/adapted from other languages, and some may have changed in meaning during the process.
Y. Peraza Jul 18, 2011:
matt: Nada que ver con Euskera. Si miras otras entradas de "nombres advocativos" en Google, verás que se usa indistintamente y siempre con el mismo significado en textos de Canarias, Sudamérica...
Viene del latín. Es lo que se llama un arcaísmo.
matt robinson Jul 18, 2011:
I went back to a mixture of Latin and and English interpretation of 'advocate' as 'call for publicly' I don't think it's standard Spanish, but could have interference from Euskera, English or French.
Y. Peraza Jul 18, 2011:
Santos advocativos Si lo piensan, etimológicamente tiene sentido: el lugar recibe el nombre del santo que lo guarda, es decir, que lo protege o defiende, que "aboga" por él.
Y. Peraza Jul 18, 2011:
Nombres de Santos Tiene que ser esto: el nombre del Santo correspondiente al lugar. Mira esta frase: Al noreste aparece una ermita dedicada a San Cristóbal y San Sebastián y al Este otra ermita sin nombre advocativo.
Lo mismo aquí: A lo largo del citado siglo, el recién creado municipio (que tomaría el nombre advocativo de la Virgen titular del templo) sigue creciendo, ...
Jessica Noyes Jul 18, 2011:
...or any other type of name conferred by the court, perhaps to a foundling etc.
Jessica Noyes Jul 18, 2011:
Just a stray thought, wondering if this could mean regulations governing name changes that may or may not be sanctioned by a court.
S Ben Price (asker) Jul 18, 2011:
Abogar Si, lo vi también en el RAE. Pero no sé a donde ir con eso. No creo que se refiere a terminología juridíca.
Y. Peraza Jul 18, 2011:
Advocativo Como yo la conozco, esa palabra viene de "abogar" o "abogado". Pero no sé a qué se puede referir en tu texto con ese significado.
Por otra parte, he encontrado esto, que me tiene un poco confundida:
http://books.google.dk/books?id=A_KHaYiixzwC&pg=PA198&lpg=PA...

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

hagio-toponyms

Not sure about how extended this English term is, but "nombres advocativos" refers to that, now I'm certain: place-names incorporating names of saints.
Peer comment(s):
agree Marta Maslowska : "Advocación" in RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=advocación&...
22 mins
Perfecto. Gracias!
neutral philgoddard : Sorry, but this sounds weird.
2 hrs
I know, that's why I'm rating my reply 3/6: I'm sure about the meaning, not about the translation.
agree neilmac : hagiography= study of saints/ toponyms = place names. But Phil is right - it sounds/looks offputting.
8 hrs
Exacto ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I went for the more generic and easy to understand "names related to saints""
12 mins

recommended names

tricky, but this might be going in the right direction.
Peer comment(s):
neutral Y. Peraza : No puede ser esto. Recommended deja a esos nombres demasiado en el aire.
5 mins
neutral AllegroTrans : who is recommending them?
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Saints' names

I think Yaiza is right about places being named after saints. There is not really any equivalent in English- we haven't had saints in England since the 15th century Reformation! You could say"toponyms based on rivers' or saints' names"
Something went wrong...
3 hrs

Aliases /AKA s (also known as)

Like I said, just a wild guess
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search