Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
po dzwignieciu
Italian translation:
dopo aver sollevato un peso
Added to glossary by
Mario Altare
Jul 16, 2011 21:20
12 yrs ago
Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
po dzwignieciu
Polish to Italian
Medical
Medical (general)
Formulario E 213
3.1 Przebieg choroby: Od 20 lat skargi na dolegliwosci bolowe odcinka L-S kregoslupa. W lipcu 2009 ** po dzwignieciu ** dolegliwosci nasilily sie. We wrzesniu 2009 wykonano zabieg operacyjny odbarczenia kanalu kregowego. Po zabiegu pacjent nie zglasza istotnej poprawy. Utrzymuja sie bole kregoslupa promieniujace do lewej konczyny dolnej.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dopo aver sollevato un peso |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 3 | a seguito di uno sforzo fisico |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
dopo aver sollevato un peso
solo una proposta :)
sono anche d'accordo con Federica
sono anche d'accordo con Federica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Federica)! :)"
10 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
48
a seguito di uno sforzo fisico
una proposta
Something went wrong...