Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en explotación
Italian translation:
In funzione
Added to glossary by
Cinzia Montina
Jul 16, 2011 05:58
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
en explotación
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Buongiorno,
è una relazione tecnica su un sistema di rilevamento di boccole calde di rotaia.
"Es necesario indicar que estos elementos se instalan desde la década de los 80 y se hallan **en explotación** en las líneas de alta velocidad en explotación comercial"
"Análisis de las prescripciones técnicas de licitación de ADIF, en particular de las líneas de alta velocidad **en explotación** a fecha de este informe, con objeto de identificar el marco de aplicación, la definición de componentes y el funcionamiento del sistema"
In uso?
Grazie
è una relazione tecnica su un sistema di rilevamento di boccole calde di rotaia.
"Es necesario indicar que estos elementos se instalan desde la década de los 80 y se hallan **en explotación** en las líneas de alta velocidad en explotación comercial"
"Análisis de las prescripciones técnicas de licitación de ADIF, en particular de las líneas de alta velocidad **en explotación** a fecha de este informe, con objeto de identificar el marco de aplicación, la definición de componentes y el funcionamiento del sistema"
In uso?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | In funzione |
EleoE
|
| 3 | in uso |
Monica Zenari
|
| 3 | utilizzati//in servizio commerciale |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
In funzione
O anche in uso, si.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in uso
direi così
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
15
utilizzati//in servizio commerciale
"utilizzati nelle linee ad alta velocità in servizio commerciale."
Creo que en la segunda parte (líneas de alta velocidad **en explotación**), el sentido sea el de explotación económica.
¡Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-16 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cinzia, mira esto que acabo de encontrar en eur-lex:
ES:
Considerando que la explotación de trenes de alta velocidad en servicio comercial requiere una excelente coherencia entre...
IT:
considerando che l'esercizio in servizio commerciale di treni ad alta velocità presuppone un'ottima coerenza tra...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,es&lang=...
Creo que en la segunda parte (líneas de alta velocidad **en explotación**), el sentido sea el de explotación económica.
¡Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-16 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cinzia, mira esto que acabo de encontrar en eur-lex:
ES:
Considerando que la explotación de trenes de alta velocidad en servicio comercial requiere una excelente coherencia entre...
IT:
considerando che l'esercizio in servizio commerciale di treni ad alta velocità presuppone un'ottima coerenza tra...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,es&lang=...
Something went wrong...