Jul 14, 2011 08:31
12 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
steel trays with gun
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
steel trays with gun applied sealant between
Из описания работ на потолке. Спасибо заранее
Из описания работ на потолке. Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | покрыть желобы сталью с помощью монтажного пистолета |
mk_lab
|
| 5 | стальные поддоны с уплотнением наносимым пистолетом |
Alexander Teplitsky
|
| 3 +2 | --- |
Enote
|
Proposed translations
8 mins
Selected
покрыть желобы сталью с помощью монтажного пистолета
покрыть желобы сталью с помощью монтажного пистолета, заполнив пустоты герметиком
Note from asker:
| Спасибо mk_lab! Выбираю Ваш ответ т.к. он был первым, и он утвердил меня в правильности хода мысли, хотя ответ сформулирую сама |
| Я почему-то не могу уже ввести сама перевод, прошу Вас указать следующую фразу : Стальные поддоны, зазоры между которыми заполняются герметиком, с использование пистолета Спасибо! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
стальные поддоны с уплотнением наносимым пистолетом
Вы вырвали кусок фразы без конца. Должно быть: steel trays with gun applied sealant - стальные поддоны с уплотнением наносимым пистолетом
Note from asker:
| Спасибо Александр! |
+2
10 mins
---
steel trays with gun applied sealant between
стальные лотки, зазоры между которыми заполнены герметиком, ннанесенным с помощью шприца
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-14 10:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
пистолет или шприц
Катерина заставила меня призадуматься - а чем же наносят герметик?
ну на сайтах продавцов полно пистолетов, но кто/что им переводит, я примерно представляю
В НТД (разные ВСН) используются шприцы. Но вот в двольно солидном документе, тоже относящемся к нормативным ( http://www.complexdoc.ru/ntdtext/540383 )
встретил вместе с шприцом и пистолет.
Так что пистолет - также допустимо, оказывается
стальные лотки, зазоры между которыми заполнены герметиком, ннанесенным с помощью шприца
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-14 10:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
пистолет или шприц
Катерина заставила меня призадуматься - а чем же наносят герметик?
ну на сайтах продавцов полно пистолетов, но кто/что им переводит, я примерно представляю
В НТД (разные ВСН) используются шприцы. Но вот в двольно солидном документе, тоже относящемся к нормативным ( http://www.complexdoc.ru/ntdtext/540383 )
встретил вместе с шприцом и пистолет.
Так что пистолет - также допустимо, оказывается
Note from asker:
| Спасибо Enote! |
Peer comment(s):
| agree |
Anton Shcheglov
: Да, согласен. Не представляю, как можно "покрыть сталью с помощью монтажного пистолета".
10 mins
|
|
спасибо. наверно, имелось в виде закрепленные гвоздями из монт. пистолета, но все же здесь речь о герметике
|
|
| agree |
Katerina O.
: нанесенным пистолетом//если в конструкции есть рычаг, а иногда пневмо и электропривод, и герметик выдавливается не просто нажатием рукой на поршень, то это уже больше похоже на пистолет
35 mins
|
|
спасибо. Из пистолета по моим понятиям стреляют (пулями, гвоздями, скобами), а герметик выдавливают ++ добавил ответ в свою ветку
|
Discussion
Посмотрите, заодно научитесь как им пользоваться ;-)
http://www.ehow.com/video_4971874_use-caulking-gun.html