Jul 12, 2011 12:56
12 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
to convey the rights herein conveyed
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Clause
L'expression se trouve dans la phrase suivante:
Each Party hereto represents that it has the full power and authority to enter into this Agreement and "to convey the rights herein conveyed"...
=> Il ne s'agit pas ici de transmission de droits, mais plutôt, d'habilitation à s'engager.
Each Party hereto represents that it has the full power and authority to enter into this Agreement and "to convey the rights herein conveyed"...
=> Il ne s'agit pas ici de transmission de droits, mais plutôt, d'habilitation à s'engager.
Proposed translations
(French)
| 3 | transmettre les pouvoirs stipulés aux présentes |
Odile Raymond
|
| 3 | assumer les droits stipulés aux présentes |
Pierre-Olivier Vilain
|
Proposed translations
33 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
67
Selected
transmettre les pouvoirs stipulés aux présentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Odil! et merci aussi Pierre-Olivier!"
1 hr
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
assumer les droits stipulés aux présentes
"Assumer" permet, à mon avis, de recouvrir la notion d'engagement, de responsabilité vis-à-vis des droits établis par le contrat.
Something went wrong...