Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cesiones de terrenos para nueva alineación
English translation:
Trasnfer of land for new planning boundaries
Added to glossary by
Kate Major Patience
Jul 12, 2011 11:56
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cesiones de terrenos para nueva alineación
Spanish to English
Social Sciences
Real Estate
Council website
The title of a procedure which can be carried out on a council website.
Not so much context - more a list of required documents and relevant laws.
Cesiones de terrenos para nueva alineación
[Who can apply] Indiferente: personas físicas, personas jurídicas...
[Requirements] Ser propietario del terreno.
[Required documents] Instancia.
Acreditación de la titularidad de la propiedad (por nota simple y escritura).
Poderes de disposición (en caso de sociedades).
Plano de alineación.
[Department] Departamento de Gestión Urbanística y del Suelo
I think that this means the transfer of land because of new building lines/boundaries, or something like that, but despite research I am in no way sure and I would really appreciate your input.
UK Eng.
Thanks.
Not so much context - more a list of required documents and relevant laws.
Cesiones de terrenos para nueva alineación
[Who can apply] Indiferente: personas físicas, personas jurídicas...
[Requirements] Ser propietario del terreno.
[Required documents] Instancia.
Acreditación de la titularidad de la propiedad (por nota simple y escritura).
Poderes de disposición (en caso de sociedades).
Plano de alineación.
[Department] Departamento de Gestión Urbanística y del Suelo
I think that this means the transfer of land because of new building lines/boundaries, or something like that, but despite research I am in no way sure and I would really appreciate your input.
UK Eng.
Thanks.
Proposed translations
10 mins
Selected
Trasnfer of land for new planning boundaries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! "
18 mins
Land ownership transfer on the re-drawing up of boundaries.
Land ownership transfer consequent upon the delineation of new boundaries.
4 hrs
Land transfer for new boundaries
I would keep it simple.
Reference:
http://www.michbar.org/journal/article.cfm?articleID=469&volumeID=35
http://www.aucklandsurveying.co.nz/services/boundary-adjustments-relocations/
Discussion