Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambio de opción de venta de energía
English translation:
change of energy sale option
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 12, 2011 10:39
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
cambio de opción de venta de energía
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electricity
Among a list of meetings. For the UK. No further relevant context.
(Date) - Acuerdo por el que se inadmite el conflicto de gestión técnica del sistema interpuesto por empresa A y empresa B, con relación a los problemas suscitados en la tramitación de un **cambio de opción de venta de energía** de ciertas instalaciones de cogeneración acogidas al régimen especial
(Date) - Acuerdo por el que se inadmite el conflicto de gestión técnica del sistema interpuesto por empresa A y empresa B, con relación a los problemas suscitados en la tramitación de un **cambio de opción de venta de energía** de ciertas instalaciones de cogeneración acogidas al régimen especial
Proposed translations
(English)
| 5 | change of energy sale option |
FVS (X)
|
| 4 | change of criterion/condition in energy sales |
Maidul Islam
|
| 3 +1 | change in the procedure for the sale of energy |
Edward Tully
|
Proposed translations
51 mins
Selected
change of energy sale option
this is about Spanish special regime producers who can elect to sell in the daily market or take advantage of the regulated tariff laid down. Usually the election must be maintained for at least a year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks FVS, I believe this is correct."
11 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
change of criterion/condition in energy sales
saludos
+1
27 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
change in the procedure for the sale of energy
this is a general option given the lack of context, as it could refer to using different channels or changes to the supply conditions, final client etc.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
10 hrs
|
|
many thanks Beatriz! ;-)
|
|
| neutral |
FVS (X)
: It's not the procedure, it's the price you get for it under the two basic options for sale.
1 day 1 hr
|
|
that's right, depending on which procedure you follow.
|
Discussion
http://www.cne.es/cne/doc/publicaciones/cne05_10.pdf