This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turnover from the Earth
oxidize back to
Jul 11, 2011 14:19
12 yrs ago
English term

wearing away

English to Italian Science Psychology psicoanalisi
Still another reason for the pathogenic potential of repression is that it prevents mental contents from entering "the great complex of association" and thereby being worked over and being subjected to the normal "wearing away" process (Freud, 1893b, p.37). [...] Because repression prevents this wearing-away and rectification process, a repressed idea (e.g. the memory of a trauma) retains its "freshness and affective strenght" (p.11),...

E' un concetto freudiano... ma non mi viene in mente il corrispettivo.... magari qualcuno ce l'ha lì sulla punta della lingua :-)
Proposed translations (Italian)
3 affievolire/indebolire
3 +1 logoramento
4 erosione

Discussion

Danila Moro (asker) Jul 11, 2011:
...no ma andrò a cercare il passo di Freud, tanto dovrò cercarmi comunque tutte le citazioni nella traduzione italiana ufficiale.... c'è tempo. Notte!
otok silba Jul 11, 2011:
...sì, ora ho trovato anch'io il passaggio in cui si spiega la differenza tra rimozione/repressione e le varie traduzioni e rese dal ted all'inglese... :-) a questo punto sono un po' a corto d'idee... a te nel frattempo è venuto in mente una soluzione?
Intanto vado a prepararmi la cena...
Danila Moro (asker) Jul 11, 2011:
@ otok repression è la traduzione che gli inglesi hanno fatto del termine Verdrängung, in italiano reso con rimozione. La repressione, è vero, è un'altra cosa, ma qui non se ne parla (in inglese è stata resa con suppression).
otok silba Jul 11, 2011:
processo di lenta/graduale rimozione lenta rimozione, il termine lo hai usato tu nel commento alla mia risposta, che non è sinonimo di repressione... quindi un processo di lenta rimozione delle idee, che non avviene quando entra in gioco la repressione.

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

affievolire/indebolire

Per me nel dato contesto è indicato "affievolire" più delle altre proposte, perché qui si tratta di un elaborazione psichica che avviene naturalmente se non c'è una repressione patogena, e quindi viene elaborato attraverso il "grande complesso della associazione" naturalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-07-12 21:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la parola tedesca sarebbe "schwächen"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "si, in attesa di verificare sul testo originale, mi sembra la proposta migliore. Was könnte das deutsche Wort dafür sein? Es wäre mir irgendwie dann leicher, das italienische herzuleiten :-)"
+1
5 mins

logoramento

...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-11 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il sogno
www.liceoberchet.it/netday00/scienza/freud/il_sogno.htm - Copia cacheSimili
... al logoramento e al dispendio di energia avvenuto durante la veglia. ... Così Freud apre quello che sarà l'opera più famosa ed importante da lui mai ...


Le variabili strutturali di Parsons - Sociologia - Tesionline
sociologia.tesionline.it/sociologia/articolo.jsp?id=2791Simili
16 ott 2008 – Normalmente nell'opera di Freud le regole di comportamento, risiedono nel ... di temperare il logoramento della componente volontaristica ...
Note from asker:
grazie, ma il contesto è completamente diverso, non c'entra né col sonno, né con il comportamento; il concetto poi è inteso in senso positivo - idee che "si stemperano", si "cancellano", come a fare una sorta di pulizia psichica, che invece non avviene quando entra in gioco la rimozione.
Peer comment(s):
agree SYLVY75
1 hr
grazie SYLV75 :-)
Something went wrong...
5 mins

erosione

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-11 16:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Altro che non ci sono riferimenti a Freud: io ho inserito questa risposta proprio dopo aver notato delle pagine che citano il termine "erosione" in rapporto diretto con le teorie di Freud, o persino traendolo da frasi o passi dei suoi scritti. Vedi ad esempio questa pagina:

http://luirig.altervista.org/aforismi/hypertext/1713.htm

Ed altre che si trovano inserendo in Google i termini "Freud" ed "erosione":

http://www.google.it/#hl=it&xhr=t&q=Freud erosione&cp=14&pf=...

Note from asker:
è quello che ho messo io di primo acchito... ma non ci sono riferimenti in rete legati a Freud, quindi dovrò nel caso fare delle ricerche altrove....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search