Jul 9, 2011 21:06
12 yrs ago
English term
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
shadow-voltaic
English to Greek
Tech/Engineering
Manufacturing
φωτοβολταϊκά
Photovoltaic systems could be used for shadowing, where photovoltaic modules serve as Venetian blinders. In some of such cases photovoltaic modules tilt angle could be adjusted manually or automatically allowing for shadowing the building and/or photovoltaic module efficiency optimization. Such systems are also known as "Shadow-Voltaic" systems.
Δεν βρίσκω κάποιον ελληνικό όρο. "Σκιοφωτοβολταϊκά";"φωτοβολταϊκά σκίασης"; Τι προτείνετε;
Δεν βρίσκω κάποιον ελληνικό όρο. "Σκιοφωτοβολταϊκά";"φωτοβολταϊκά σκίασης"; Τι προτείνετε;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | φωτοβολταϊκά σκίαστρα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
58 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
26
Selected
φωτοβολταϊκά σκίαστρα
Από κείμενο του Πολυτεχνείου Κρήτης (σελ. 19 εδώ):
http://cea.org.cy/TOPICS/Renewable Energy/PURE_TECHNICAL.PDF
4.1.3 Σκίαστρα
Η χρήση φωτοβολταϊκών για σκίαση παρουσιάζει δύο πλεονεκτήματα:
• Την εξοικονόμηση κόστους από τα συμβατικά σκίαστρα, καθώς τα Φ/Β προσφέρουν επαρκή σκίαση στον εσωτερικό χώρο. Εξάλλου, η χρήση των ημιπερατών πλαισίων επιτρέπει τον προσδιορισμό του βαθμού διαφάνειας, ανάλογα με το βαθμό σκίασης που απαιτείται.
• Την παραγωγή καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία μπορεί να αποδειχτεί μια καλή επένδυση για το μέλλον.
Το πλεονέκτημα από τη χρήση των ΦΒΕΚ για σκίαση είναι ότι η βέλτιστη κλίση τοποθέτησής τους για τη μεγιστοποίηση της παραγόμενης ενέργειας ταυτίζεται με την κλίση που παρέχει την μέγιστη σκίαση [...]
Εξίσου καλά πάντως ακούγονται τα:
φωτοβολταϊκά σκίασης
φωτοβολταϊκά για σκίαση
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 22:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Βεβαίως και δεν χρειάζεται εδώ. Πώς να κάνεις προσθήκη χωρίς λόγο, αφού στο κάτω κάτω το έχει ήδη εξηγήσει. Ωστόσο, θα μπορούσες οπουδήποτε αλλού να πεις "κινούμενα (Φ/Β) σκίαστρα". Το λέει και το πεντέφι στη σελίδα 38 (36).
http://cea.org.cy/TOPICS/Renewable Energy/PURE_TECHNICAL.PDF
4.1.3 Σκίαστρα
Η χρήση φωτοβολταϊκών για σκίαση παρουσιάζει δύο πλεονεκτήματα:
• Την εξοικονόμηση κόστους από τα συμβατικά σκίαστρα, καθώς τα Φ/Β προσφέρουν επαρκή σκίαση στον εσωτερικό χώρο. Εξάλλου, η χρήση των ημιπερατών πλαισίων επιτρέπει τον προσδιορισμό του βαθμού διαφάνειας, ανάλογα με το βαθμό σκίασης που απαιτείται.
• Την παραγωγή καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία μπορεί να αποδειχτεί μια καλή επένδυση για το μέλλον.
Το πλεονέκτημα από τη χρήση των ΦΒΕΚ για σκίαση είναι ότι η βέλτιστη κλίση τοποθέτησής τους για τη μεγιστοποίηση της παραγόμενης ενέργειας ταυτίζεται με την κλίση που παρέχει την μέγιστη σκίαση [...]
Εξίσου καλά πάντως ακούγονται τα:
φωτοβολταϊκά σκίασης
φωτοβολταϊκά για σκίαση
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 22:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Βεβαίως και δεν χρειάζεται εδώ. Πώς να κάνεις προσθήκη χωρίς λόγο, αφού στο κάτω κάτω το έχει ήδη εξηγήσει. Ωστόσο, θα μπορούσες οπουδήποτε αλλού να πεις "κινούμενα (Φ/Β) σκίαστρα". Το λέει και το πεντέφι στη σελίδα 38 (36).
Note from asker:
| Το πρόβλημα είναι ότι αυτό δεν περιλαμβάνει τον ηλιοτροπισμό των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων. Θα μου πεις, ούτε το "shadow-voltaic" τον περιλαμβάνει... Σκέφτομαι κάτι σε "κινούμενα" και αν κάνω πρώτα μερικές ασκησεις θάρρους μπορώ να τα πω και "ηλιοτροπικά φ.σκ.". Γνώμες; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Something went wrong...